Paroles et traduction de la chanson «Hit That» par The Offspring

Hit That (Le Frapper)

The winds of fortune
Les vents de la chance
Don't blow the same
Ne soufflent pas de la même manière
She had to get out
Elle a dû sortir
And make a change
Et changer
She had a kid now
Elle a un enfant maintenant
But much too young
Mais beaucoup trop jeune
That baby daddy's out having fun
Le papa du bébé est dehors à s'amuser

[Chorus]
[Refrain]
He's saying I'm on a roll
Il dit j'ai un coup
With all the girls I know
Avec toutes les filles que je connais
His baby momma
La maman de son bébé
She ain't so slow
Elle n'est pas si bête
He's saying I'm on a roll
Il dit j'ai un coup
With all the girls I know
Avec toutes les filles que je connais
I know you wanna hit that
Je sais que tu veux le frapper
I know you wanna hit that hit that
Je sais que tu veux le frapper le frapper
All the world is gettin' with, I say
Le monde entier fait avec, je dis
Consequences are a lot, but hey
Les conséquences sont nombreuses, mais hé
That's the way it
C'est comme ça
That's the way things go
C'est comme ça que les choses vont

What was family
Ce qui était une famille
Is now a shell
Est maintenant une carapace
We're raising kids now
Nous élevons des gosses maintenant
Who raise themselves
Qui s'élèvent tout seul
Sex is a weapon
Le sexe est une arme
And it's like a drug
C'est comme une drogue
It gets him right into that grave that he just dug
Ca l'envoie tout droit dans la tombe qu'il vient de creuser

She's saying
Elle dit
I'm on the run
Je suis une chasseuse
I'm chasing guys for fun
Je cours après les mecs pour m'amuser
Her baby daddy
Le papa de son bébé
It ain't his only one
N'est pas le seul
She's saying
Elle dit
I'm on the run
Je suis une chasseuse
I'm chasing guys for fun
Je cours après les mecs pour m'amuser
I know you wanna hit that
Je sais que tu veux la frapper
I know you wanna hit that hit that
Je sait que tu veux la frapper, la frapper
Everybody's gettin' with, I say
Le monde entier fait avec, je dis
Consequences are a lot, but hey
Les conséquences sont nombreuses, mais hé
That's the way it
C'est de comme ça
That's the way things go
C'est de comme ça que les choses vont

Well, it winds up
Bien, ça clotûre
Broken up
Marque la fin
Really such a shame
Quel dommage vraiment
But why not
Mais pourquoi pas
Take a chance
Tenter ta chance
Everything's a game
Tout n'est qu'un jeu
And it don't stop
Et ça ne nous empêche pas
Hooking up
De nous y raccrocher
Nothing's gonna change
Rien ne changera
The more he's trying
Plus il essaye
The more he's buying
Plus il achète

[Chorus]
[Refrain]