Paroles et traduction de la chanson «Life Got Cold» par Girls Aloud

Life Got Cold (La Vie Est Devenue Vide (1))

We text as we eat, as we listen to the freaks, as we wait for the right of way
Nous envoyons des messages(2) comme nous mangeons, comme nous écoutons les monstres, comme nous attendons pour le droit de passage
We text as we talk, we're running as we walk cause we surf our little souls away
Nous envoyons des messages comme nous parlons, nous courons comme nous marchons car nous surfons nos petites âmes ailleurs
We smoke as we choke, as we sink another Coke and we grin when it blows our mind
Nous fumons comme nous nous étouffons, comme nous nous envoyons encore de la Coke et nous sourions quand ça nous explose la tête
We skate as we date, as we slowly suffocate, we're running, we're running, we're running out of time
Nous faisons du skate comme nous sortons, comme nous suffoquons lentement, nous manquons, nous manquons, nous manquons de temps

[Chorus 1]
[Refrain 1]
My life got cold
Ma vie est devenue vide
It happened many years ago
C'est arrivé il y a tant d'années
When summer slipped away
Quand l'été glissa ailleurs
So chill now woah
Alors frissonne maintenant woah
We've gotten many years to go
Nous avons tant d'années à vivre
So take it day by day
Alors vis-les au jour le jour

[Chorus 2]
[Refrain 2]
And long ago I lost my soul to some forgotten dream
Et il y a longtemps que j'ai perdu mon âme pour quelques rêves oubliés
But how was I supposed to know it wasn't what it seemed
Mais comment étais-je supposé savoir que ce n'était pas ce qu'il semblait
And even though the last hello has left me on the floor
Et bien que le dernier bonjour m'ait laissée sur le sol
I don't believe in Romeos and heroes anymore
Je ne crois plus aux Roméos et aux héros

We spend as we bend cause we're happy to pretend everything's gonna be OK
Nous dépensons comme nous nous courbons car nous sommes heureuses de prétendre que tout va être bien
We shake as we wake, never giving till we take and we hate when we have to pay
Nous secouons comme nous réveillons, ne donnant jamais avant d'avoir pris et nous détestons quand nous devons payer
We flirt while we work to forget about the hurt and the trash that we left behind
Nous flirtons pendant que nous travaillons pour oublier la blessure et les ordures que nous avons laissées derrière (nous)
We sink as we swim, the ice is wearing thin, we're running, we're running, we're running out of time
Nous coulons comme nous nageons, la glace n'est plus amusante, nous manquons, nous manquons, nous manquons de temps

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

(1) Littéralement : " La vie est devenue froide ", donc sans intérêt.

(2) Nous envoyons des messages dans le sens où elles écrivent des sms.