Paroles et traduction de la chanson «Ain't No Mountain High Enough (feat. Tammi Terrell)» par Marvin Gaye
Ain't No Mountain High Enough
(Pas De Montagne Assez Haute)
Listen, baby
Ecoute, bébé
Ain't no mountain high
Pas de montagne assez haute
Ain't no valley low
Pas de vallée assez profonde
Ain't no river wide enough, baby
Pas de rivière assez large, bébé
If you need me, call me
Si tu as besoin de moi, appelle-moi
No matter where you are
Peu importe où tu es
No matter how far
Peu importe la distance
Just call my name
Appelle simplement mon nom
I'll be there in a hurry
Je me dépêcherai d'être là
You don't have to worry
Tu n'as pas à t'inquiéter
'Cause baby,
Parce que bébé,
(Chorus)
(Refrain)
There ain't no mountain high enough
Il n'y a ni montagne assez haute
Ain't no valley low enough
Ni vallée assez profonde
Ain't no river wide enough
Ni rivière assez large
To keep me from getting to you
Pour m'empêcher de te rejoindre
Remember the day
Souviens-toi du jour où
I set you free
Je t'ai libéré
I told you
Je t'ai dit
You could always count on me
Que tu pourrais toujours compter sur moi
From that day on I made a vow
Depuis ce jour j'ai fait le serment
I'll be there when you want me
D'être là quand tu aurais besoin de moi
Some way,some how
D'une manière ou d'une autre
'Cause baby,
Parce que bébé,
(Chorus)
(Refrain)
No wind, no rain
Aucun vent, aucune pluie
My love is alive
Mon amour est vivant
Way down in my heart
Au fond de mon coeur
Although we are miles apart
Bien que nous soyons séparés par de nombreux kilomètres
If you ever need a helping hand
Si jamais tu as besoin d'un coup de main
I'll be there on the double
Je serai là en quatrième vitesse
Just as fast as I can
Aussi vite que je pourrai
Don't you know that
Ignores-tu
(Chorus)
(Refrain)
Don't you know that
Ignores-tu
There ain't no mountain high enough
Qu'il n'y a ni montagnes assez hautes
Ain't no valley low enough
Ni vallées assez profondes
Ain't no river wide enough
Ni rivières assez larges
__________
Titre écrit par Nickolas Ashford & Valerie Simpson en 1966. Diana Ross a repris ce titre en 1970 sur son album Diana.
3
3
6
le 29 novembre 2003 à 15h57.
Voir la vidéo de «Ain't No Mountain High Enough (feat. Tammi Terrell)»
Vos commentaires
Ca fait trés longtemps que je la connais cette chanson! Mais, cette année a été l'année où j'ai apprécié la réécouter avec des amis. Gros délire!
Les paroles sont magnifiques, la musique est entrainante, les voix sont exceptionelles et malgré le temps, Ain't No Moutain High Enough reste une chanson sublime au gout du jour. Elle traversera les générations encore longtemps c'est sûr! ^^
Petite pensée à cette personne pour qui je dédicace cette chanson, elle se reconnaitra! Les paroles sont exactements ce que je ressens pour lui :'-)