Paroles et traduction de la chanson «I Don't Like The Drugs ( But The Drugs Like Me )» par Marilyn Manson
I Don't Like The Drugs ( But The Drugs Like Me )
Je N'aime Pas Les Drogues ( Mais Les Drogues M'aiment )
I don't like the drugs but the drugs like me
Je n'aime pas le drogues mais les drogues m'aiment
I don't like the drugs, the drugs, the drugs
Je n'aime pas les drogues, les drogues, les drogues
Norm life baby
Vivre dans la norme bébé
We're white and oh so hetero and our sex is missionary
Nous sommes blancs et oh tellement hétéros que notre sexe se limite au missionnaire
Norm life baby
Vivre dans la norme bébé
We're quitters and we're sober
Nous sommes des renonceurs et nous sommes sobres
Our confessions will be televised
Nos aveux devraient être télévisés
You and I are underdosed and we're ready to fall
Vous et moi sommes surdosés et nous sommes prêts pour la chutte
Raised to be stupid, taught to be nothing at all
Elevés pour être stupides, enseignés à n'être rien du tout
We're taught to be nothing
On nous enseigne à n'être rien
I don't like the drugs but the drugs like me
Je n'aime pas les drogues mais les drogues m'aiment
I don't like the drugs, the drugs, the drugs (x2)
Je n'aime pas les drogues, les drogues, les drogues (x2)
Norm life baby
Vivre dans la norme bébé
Our God is white and unforgiving
Notre Dieu est blanc et impitoyable
We're piss tested and we're praying... say !
Nous ne sommes que de la pisse analysée et nous prions... parole !
Norm life baby
Vivre dans la norme bébé
I'm just a sample of soul made to look just like a human being... say !
Je suis juste un échantillon d'homme juste fait pour ressembler à une existence humaine... parole !
Norm life baby
Vivre dans la norme bébé
We're rehabbed and we're ready for our 15 minutes of shame
Nous sommes rééduqués et nous sommes prêts pour nos 15 minutes de honte
Norm life baby
Vivre dans norme bébé
We're talkshown and we're pointing just like christians at a suicide... say !
Nous sommes observés et nous sommes pointés en bons chrétiens face à un suicide... parole !
You and I are underdosed and we're ready to fall
Vous et moi sommes surdosés et nous sommes prêts pour la chutte
Raised to be stupid, taught to be nothing at all
Elevés pour être stupides, enseignés à n'être rien du tout
We're taught to be nothing
On nous enseigne à n'être rien
I don't like the drugs but the drugs like me
Je n'aime pas les drogues mais les drogues m'aiment
I don't like the drugs, the drugs, the drugs (x2)
Je n'aime pas les drogues, les drogues, les drogues (x2)
There's a hole in our soul that we fill with dope
Il y a un trou dans notre âme que nous remplissons de drogue
And we're feeling fine (x3)
Et nous nous sentons mieux (x3)
I don't like the drugs but the drugs like me
Je n'aime pas les drogues mais les drogues m'aiment
I don't like the drugs, the drugs, the drugs (x2)
Je n'aime pas les drogues, les drogues, les drogues (x2)
I don't like the drugs but the drugs like me
Je n'aime pas les drogues mais les drogues m'aiment
I don't like the drugs... Drugs ! (x4)
Je n'aime pas les drogues... Drogues ! (x4)
I don't like the drugs but the drugs like me
Je n'aime pas les drogues mais les drogues m'aiment
I don't like the drugs, the drugs, the drugs (x3)
Je n'aime pas les drogues, les drogues, les drogues (x3)
2
2
6
le 29 novembre 2003 à 17h50.
Voir la vidéo de «I Don't Like The Drugs ( But The Drugs Like Me )»
Vos commentaires
Il reste sur l'un de mes albums favoris de manson, le côté glamour décadent y est génial.
sinon pour Pogo ne vous inquiètez pas mon meilleur ami se le rèserve ausssi que John pour moi :-D !!!!!!!
et pour le reste c-à-d la "polémique" sur manson je suis totalement d'accord avec vous et je ne vois pas ce que je pourrais ajouter d'autre.
j'aime pas manson ... mais c'est quand même un de mes artistes préféré ... paradoxe ? non ! Sa musique est énorme du temps ou il était encore avec John 5... Bourrée d'énergie, de mélodie entrainante, etc... Manson écrit des textes qui parfois me plaisent comme celui ci. Je trouve le personnage débile mais l'homme en lui même drole et simpathique... En ce qui concerne ce soi disant satanisme ... c'est a cause de son look a la Antéchrist Superstar mais ce n'est pas lui qui fait de sa musique une musique Sataniste ... c'est ceux qui l'écoute dans ces termes là. Cela me rappelle 1979 (meme si je n'étais pas encore né), cette année AC/DC sort Highway To Hell... Cette album leur a valu la même chose... Des groupes d'américains complètement allumé écoutent encore leur chanson a l'envers pour trouver des messages subliminaux. Les époques changent mais la mentalité de certain n'évolue pas... Un peu de tolérance que diable. Ce n'est pas par ce qu'il y a dans une chanson les...
Après chacun peut y interpréter ce qu'il veut. Mais j'ai plus souvent vu manson déguisé en pape sur scène (dvd photo) qu'en prêtre sataniste ^^
Les paroles sont très significatives et critiquent bien les chrétiens traditionalistes ainsi que tout ceux qui se laissent influencer par les médias etc. enfin qui ont peur de sortir des normes !!!
JDR c'est ma chanson préférée avec The Dope SHow !!! Le coté funk est vraiment réussi surtout avec la chorale à la fin !!!
Et le clip !!! My god non seulement il est super original mais en + Marilyn en blond...C'est trop canon !! (tout comme mes autres membres du groupe, surtout mon p'tit Ginger) :'-) <3