Paroles et traduction de la chanson «Still On My Brain» par Justin Timberlake

Still On My Brain (Toujours Dans Mon Esprit)

The beautiful days are long gone
Les beaux jours sont déjà loin
I can't seem to breathe fells
Je ne peux plus éprouver de tels sentiments
Like it hasn't been that long
Comme s'ils n'avaient pas été assez longs
Since you walked away from me
Depuis que tu es partie loin de moi
Now I can try to act real strong
Maintenant je peux essayer d'agir vraiment fort
But you and I both know I still think of you that way
Mais nous savons tous deux que je pense toujours à toi de cette façon
You should know (that)
Tu devais savoir (cela)

The beautiful lights, the star filled nights, they don't mean a thing
Les belles lumières, l'étoile qui a rempli les nuits,ne signifient rien
Cuz you were my star so it don't seem right without you here with me
Parce que tu étais mon étoile ainsi rien ne me semble juste sans toi ici à mes côtés
Now I can try to act real strong
Maintenant je peux essayer d'agir vraiment fort
But you and I both know it's hard for me to say you were my soul
Mais tous deux nous savons que c'est dur pour moi de te dire que tu étais mon âme

[Chorus]
[Refrain]

Now I could say that I don't love you no more
Maintenant je pourrais dire que je ne t'aime plus
And I could say that I've closed the door for our love
Et je pourrais dire que j'ai fermé les portes pour notre amour
And I could tell you that I feel it's time for us to go our separate ways
Et je pourrais te dire qu'il est temps pour nous de prendre des chemins différents
But Baby I just wouldn't be the same
Mais Bébé je ne serais pas le même
Cuz ,girl, your love is still on my brain
Parce que,fille, ton amour est toujours dans mon esprit

Now when you're in love it takes time to heal
Maintenant quand tu es amoureuse cela prend du temps pour guérir
When someone's broken your heart it changes how you feel
Quand quelqu'un a brisé ton coeur tu te sens différent
Girl I thought that you'd never do me that way
Fille j'ai pensé que tu ne ferais jamais cela
But even after all that I still think of you that way
Mais même après tout ça je pense toujours à toi ainsi

[Chorus]
[Refrain]

Now love is a game that we both like to play
Maintenant l'amour est un jeu auquel nous aimons jouer tous les deux
When I win or lose if I go or if I stay
Quand je gagne ou perds si je reste ou pars
Even though I tried to hide my broken hearted sigh
Même si j'ai essayé de cacher ces soupirs qui ont brisé mon coeur
Girl you know me inside out
Fille tu me connais
And I can't get you off my mind
Et je ne peux te sortir de mes pensées

[Chorus]
[Refrain]
(la la la ...)
(la la la ...)