Paroles et traduction de la chanson «Eres Un@ Mas...» par Ska-P

Eres Un@ Mas... (Tu Es Un De Plus)

Al nacer ya eres parte de esta sociedad, bienvenido chaval
A la naissance tu fais parti de cette société, bienvenu mon enfant
Clasificadle en un nuevo carnet de identidad
Classifiez-le dans un nouveau carnet d'identité
Ya eres uno más, ya eres uno más...
Tu es un de plus ,tu es un de plus...
Ingresarás en una escuela por tu educación, te vamos a preparar
Tu rentres dans une école pour ton éducation, nous allons te préparer
A cometer los errores que cometo yo, te vamos a integrar
A commettre les erreurs que j'ai commises, nous allons t'intégrer
Ya eres uno más...
Tu es un de plus...

[Estribillo]
[Refrain]
Yeah!!(x3)
Yeah!!(x3)
Ya eres uno más...
Tu es un de plus...
Yeah!!(x3)
Yeah!!(x3)

Crecerás manipulado por la religión, violando tu libertad
Tu grandiras manipulé par la religion, violant ta liberté
Trabajarás pa un empresario en plena sumisión
Tu travailleras pour un entrepreneur avec soumission
Ya eres uno más, ya eres uno más...
Maintenant tu es un de plus, maintenant tu es un de plus...
Aunque no quieras, tus impuestos te van a quitar, pa financiar el estao
Même si tu ne le veux pas, l'argent de tes impôts va t'être arraché, pour financer l'Etat
Un estado que protege a los que tienen más, no puedes opinar
Un état qui protège ceux qui ont plus, tu ne peux pas protester
Ya eres uno más...
Tu es un de plus...

[Estribillo]
[Estribillo]

[Puente]
[Pont]
No soy uno más...
Tu es un de plus...
Asocial, uno más...
Je suis un asocial de plus...
Pasa la vida y todo sigue igual ,igual...
La vie passe et tout est pareil, pareil...
Encadenados a un hedor social ,social...
Enfermés dans une puanteur sociale ,sociale...
Y aunque no quieraseres uno más ,uno más...
Et même si tu ne le veux pas tu es un de plus ,un de plus...
Pasa la vida y todo sigue igual ,igual...
La vie passe et tout est pareil ,pareil...

[Puente 2] (x2)
[Pont 2](x2)
Pasa la vida, hermano, yo no quiero ser un ciudadano
La vie passe, frère, je ne veux pas être un citoyen
Pasa la vida, hermano, esquizofrenia en colectividad...
La vie passe, frère, schizophrénie en collectivité...

Te han inyectado la doctrina del capital desde que eras un chaval
Ils t'ont injecté la doctrine du capitalisme depuis ton enfance
Anteponiendo el dinero a tu libertad
Plaçant l'argent devant la liberté
Ya eres uno más, ya eres uno más...
Tu es un de plus, tu es un de plus...
Dejarás que el mundo muera a tu alrededor y al rico obedecerás
Tu laisseras le monde mourir autour de toi et au riche tu obéiras
Si eres mujer lo tienes todavía peor, más desigualdad
Si tu es une femme c'est encore pire, plus d'inégalités
Ya eres una más...
Tu es une de plus...

[Estribillo]
[Refrain]

[Puente]
[Pont]

Pasa la vida y todo sigue igual ,igual...
La vie passe et tout est pareil, pareil...
Encadenados a un hedor social ,social...
Enfermés dans une puanteur sociale ,sociale...
Y aunque no quieraseres uno más ,uno más...
Et même si tu ne le veux pas tu es un de plus ,un de plus...
Pasa la vida y todo sigue igual ,igual...
La vie passe et tout est pareil ,pareil...
No quiero ser el socio de un banquero
Je ne veux pas être l'employé d'un banquier
No quiero ser el socio de la policía
Je ne veux pas être un salarié de la police
No quiero ser el socio del clero
Je ne veux pas être l'employé du clergé
No quiero ser el socio de tus jerarquías
Je ne veux pas être salarié de tes hierarchies
Compañero, voy a vomitar
Compagnon, je vais vomir
Somos socios de un gremio militar
Nous sommes tous employés d'un système militaire
Fuera de aquí
Sors d'ici
No quiero colaborar con esta mierda de sociedad
Je ne veux pas collaborer avec cette société de merde