Paroles et traduction de la chanson «Total Eclipse Of The Heart» par Bonnie Tyler

Total Eclipse Of The Heart
(Eclipse Totale Du Cœur)

Turn around, every now and then I get a little bit lonely
Regarde-moi (1), par moments je me sens un peu seule
And you're never coming around
Mais tu ne viens jamais
Turn around, every now and then I get a little bit tired
Regarde-moi, par moments je me sens un peu fatiguée
Of listening to the sound of my tears
D'écouter le son de mes larmes
Turn around, every now and then I get a little bit nervous
Regarde-moi, par moments je me sens un peu anxieuse
That the best of all the years have gone by
À l'idée que toutes mes plus belles années sont passées
Turn around, every now and then I get a little bit terrified
Regarde-moi, par moments j'ai un peu peur
And then I see the look in your eyes
Et alors je vois le regard dans tes yeux

(2x)
(2x)
Turn around bright eyes
Regarde-moi avec tes yeux lumineux
Every now and then I fall apart
Par moments je tombe en morceaux

Turn around, every now and then I get a little bit restless
Regarde-moi, par moments je ne tiens guère en place
And I dream of something wild
Et je rêve de faire quelque chose de sauvage
Turnaround, Every now and then I get a little bit helpless
Regarde-moi, par moments je me sens un peu désemparée
And I'm lying like a child in your arms
Et je me blottis dans tes bras comme une enfant
Turn around, every now and then I get a little bit angry
Regarde-moi, par moments je me sens un peu en colère
And I know I've got to get out and cry
Et je sais que je dois sortir pour pleurer
Turn around, every now and then I get a little bit terrified
Regarde-moi, par moments je me sens un peu terrifiée
But then I see the look in your eyes
Mais alors je vois le regard dans tes yeux

(2x)
(2x)
Turn around bright eyes
Regarde-moi avec tes yeux lumineux
Every now and then I fall apart
Par moments je tombe en morceaux

And I need you now tonight
Et j'ai besoin de toi ce soir
And I need you more than ever
Et j'ai besoin de toi plus que jamais
And if you'll only hold me tight
Et si seulement tu me serrais fort
We'll be holding on forever
On tiendrait bon pour l'éternité
And we'll only be making it right
Et c'est sûr qu'on le ferait correctement
Cause we'll never be wrong together
Car ensemble nous ne pourrons jamais nous tromper
We can take it to the end of the line
Nous pouvons tenir jusqu'au bout
Your love is like a shadow on me all of the time
Ton amour est en permanence comme une ombre (protectrice) sur moi
I don't know what to do and I'm always in the dark
Je ne sais que faire, je suis toujours dans le noir
We're living in a powder keg and giving off sparks
Nous vivons sur un baril de poudre et faisons des étincelles
I really need you tonight
J'ai vraiment besoin de toi ce soir
Forever's gonna start tonight
L'éternité va commencer ce soir
Forever's gonna start tonight
L'éternité va commencer ce soir

Once upon a time I was falling in love
Il fut un temps où je tombais amoureuse
But now I'm only falling apart
Mais maintenant je me contente de tomber en morceaux
There's nothing I can do
Je ne peux rien y faire
A total eclipse of the heart
C'est une éclipse totale du cœur
Once upon a time there was light in my life
Il fut un temps où il y avait de la lumière dans ma vie
But now there's only love in the dark
Mais maintenant il n'y a plus que de l'amour dans le noir
Nothing I can say
Je ne trouve pas un seul mot à dire
A total eclipse of the heart
C'est une éclipse totale du cœur

Turn around bright eyes
Regarde-moi avec tes yeux lumineux
Turn around bright eyes
Regarde-moii avec tes yeux lumineux

Turn around, every now and then I know you'll never be the boy
Regarde-moi, par moments je sais que tu ne seras jamais le garçon
You always wanted to be
Que tu as toujours rêvé d'être
Turn around, every now and then I know you'll always be the only boy
Regarde-moi, par moments je sais que tu seras toujours le seul garçon
Who wanted me the way that I am
Qui me voulait telle que je suis
Turn around, every now and then I know there's no one
Regarde-moi, par moments je sais qu'il n'y a personne
In the universe as magical and wonderous as you
Dans tout l'univers d'aussi magique et d'aussi merveilleux que toi
Turn around, every now and then I know there's nothing any better
Regarde-moi, par moments je sais qu'il n'y a rien de meilleur
And there's nothing I just wouldn't do
Ni rien que je refuserais de faire

(2x)
(2x)
Turn around bright eyes
Regarde-moi avec tes yeux lumineux
Every now and then I fall apart
Par moments je tombe en morceaux

(1) littéralement "retourne-toi"