Paroles et traduction de la chanson «I Need Love» par Laura Pausini

I Need Love (J'ai Besoin D'amour)

I'd cross that desert to be where you are
Je traverserais ce desert pour être où tu es
All the things I'd do to be close to you
Toutes les choses je ferais pour être près de toi
A million miles wouldn't seem that far
Un million de miles(1) ne semblerait pas si loin
I'd go anywhere just to win your heart
J'irais n'importe où juste pour gagner ton coeur

But wherever this leads
Mais quelle que soit la direction
There's something I need
Il y a quelquechose dont j'ai besoin

[Chorus]
[Refrain]

I need love
J'ai besoin d'amour
The kind that makes you wanna live
Celui qui vous donne envie de vivre
The kind that makes you wanna breathe
Celui qui vous donne envie de respirer
The kind that makes you feel too much
Celui qui vous fait sentir plus fort
And I need you
Et j'ai besoin de toi
To help me find a better way
Pour m'aider à trouver un meilleur chemin
And I guess you never thought you'd hear me say
Et je devine que tu n'as jamais pensé que tu m'entenderais dire

I need love
J'ai besoin d'amour
I need love
J'ai besoin d'amour

And when I see you I just lose my mind
Et quand je te vois je perds juste mon esprit
You're the everything I thought I'd never find
Tu es le tout que jamais je n'aurais pensé trouver
Must be an angel watching over me
Tu dois être un ange me regardant d'au dessus
With a little luck we're gonna make you mine
Avec un peu de chance on fera que tu sois mien
'Cause I wanna believe (I want to believe)
Car je veux croire (je veux croire)
In all we can be (all we can be)
En tout ce qu'on peut être ( en tout ce qu'on peut être)

[Chorus]
[Refrain]

And oh, I will catch you when you fall
Et oh, je t'attraperai quand tu tomberas
Be the greatest love of all
Etre le meilleur amour qui soit
I promise to be
Je promets de l'être
If you give me what I need, I need
Si tu me donnes ce dont j'ai besoin, j'ai besoin

I need love
J'ai besoin d'amour
I need you
J'ai besoin de toi
The kind that makes you feel
Celui qui vous fait sentir plus fort
The one that makes you wanna live
Le seul qui vous donne envie de vivre
The one that makes you wanna breathe
Le seul qui vous donne envie de respirer

And I need you
Et j'ai besoin de toi
To help me find a better way
Pour m'aider à trouver un meilleur chemin
And I guess you never thought you'd hear me say
Et je devine que tu n'as jamais pensé que tu m'entenderais dire
I need love
J'ai besoin d'amour
I need love
J'ai besoin d'amour
I need love, baby
J'ai besoin d'amour, chéri
I need love
J'ai besoin d'amour

I'd cross that desert
Je traverserais ce desert
I'd cross that desert to be where you are
Je traverserais ce desert pour être où tu es

(1) mile : unité de longueur