Paroles et traduction de la chanson «I'm Proud» par Berenice

I'm Proud (Je Suis Fière)

Some people say that I'm a stubborn girl
Certains disent que je suis une fille têtue
They tell me i'm living in another world
Ils me disent que je vis dans un autre monde
They say I could use a little give and take
Ils disent que je pourrais faire quelques concessions
But sometimes a habit can be hard to shake
Mais parfois il peut être difficile de secouer une habitude

I like attention and I like to flirt
J'aime attirer l'attention et j'aime flirter
I keep my hells digging down in the dirt
Je suis fidèle aux enfers en creusant pour salir
Some call me selfish some call me strange
Certains me trouvent égoïste d'autres me trouvent bizarre
But everyone knows that I will never change !
Mais chacun sait que je ne changerai jamais !

[Chorus]
[Refrain]
Ooh, no don't ask me why
Oh, non, ne me demande pas pourquoi
Sometimes I wonder why...
Parfois, je me demande pourquoi...
Oh, don't ask me why !
Oh, ne me demande pas pourquoi !

I'm proud I have to have my way
Je suis fière je dois en faire à ma tête
I drag my feet when I'm late
Je traîne mes pieds quand je suis en retard
I'm proud, I gotta get my way
Je suis fière je dois toujours en faire à ma tête
It's not a question of hate
Ce n'est pas une question de haine

I never regret a single thing I say
Je ne regrette jamais la moindre chose que je dis
I don't even care if there's a price to pay
Je ne m'inquiète même pas s'il y a un prix à payer
I take my ego with me all the way
Je prends mon ego avec moi tout le temps
Better watch out because it's here to stay !
Tu ferais mieux de faire attention car je suis ainsi et le resterai
Ooh, no, don't ask me why
Oh non, ne me demande pas pourquoi
Sometimes, I wonder why...
Parfois, je me demande pourquoi...
Oh, don't ask me why !
Oh, ne me demande pas pourquoi !

[Chorus]
[Refrain]

I never regret a single thing I say
Je ne regrette jamais la moindre chose que je dis
I don't even care if there's a price to pay !
Je ne m'inquiète même pas s'il y a un prix à payer !

[Chorus] (x2)
[Refrain] (X2)