Paroles et traduction de la chanson «Too Lost In You» par Sugababes

Too Lost In You (Si Perdue En Toi)

Cette chanson des Sugababes est en faite la version française d'un titre de Patricia Kaas " Quand J'ai Peur De Tout" datant de 1997.
La chanson a été transposée en anglais par Diane Warren (célébre parolière nottament du titre Beautiful de Christina Aguilera) et utilisé pour la B.O du film anglais Love Actually.

Deuxième extrait de leur troisième album Three, les Sugababes nous livrent une sublime ballade remplie d'émotions.
Elles évoquent un amour fort, tel un coup de foudre "You look into my eyes, I go out of my mind" => "Tu me regardes et je perds la tête".
Cet amour est si fort qu'elles ne peuvent plus manger ni dormir, elles s'enfoncent dans ce sentiment fort et ne peuvent plus en sortir :
"I'm going down like a stone in the sea" => "Je tombe comme une pierre dans l'eau".

You look into my eyes
Tu regardes dans mes yeux
I go out of my mind
Je sors de mon esprit
I can't see anything
Je ne peux rien voir
Cause this love's got me blind
Car cet amour m'a rendue aveugle
I can't help myself
Je ne peux m'empêcher
I can't break the spell
Je ne peux rompre le sort
I can't even try
Je ne peux même pas essayer

I'm in over my head
J'ai perdu la tête
You got under my skin
Tu es entré sous ma peau
I got no strength at all
Je n'ais pas du tout de force
In the state that I'm in
Dans l'état où je suis

And my knees are weak
Et mes genoux sont faibles
And my mouth can't speak
Et ma bouche ne peut parler
Fell too far this time
Je suis tombée trop loin cette fois

[Chorus]
[Refrain]
Baby, I'm too lost in you
Chéri, je suis si perdue en toi
Caught in you
Prise en toi
Lost in everything about you
Perdue dans tout ce qui te concerne
So deep, I can't sleep
Si profond, je ne peux dormir
I can't think
Je ne peux réfléchir
I just think about the things that you do (You do)
Je pense seulement aux choses que tu fais (Que tu fais)
I'm too lost in you
Je suis si perdue en toi
(Too lost in you)
(Trop perdue en toi)

Well you whispered to me
Bien, tu me murmures
And I shiver inside
Et je frissonne à l'intérieur
You undo me and move me
Tu vas et viens en moi
In ways undefined
De manières indéfinies
And you're all I see
Et tu es tout ce que je vois
And you're all I need
Et tu es tout ce dont j'ai besoin
Help me baby (Help me baby)
Aide-moi chéri (Aide-moi chéri)
Help me baby (Help me now)
Aide-moi chéri (Aide-moi maintenant)

Cause I'm slipping away
Car je glisse au loin
Like the sand to the tide
Comme le sable dans la marée
Falling into your arms
Tombant dans tes bras
Falling into your eyes
Tombant dans tes yeux
If you get too near
Si tu viens trop près
I might disappear
Je pourrais disparaître
I might lose my mind
Je pourrais perdre la tête

[Chorus]
[Refrain]

I'm going in crazy in love for you baby
Je deviens folle amoureuse de toi chéri
(I can't eat and I can't sleep)
(Je ne peux manger et je ne peux dormir)
I'm going down like a stone in the sea
Je tombe comme une pierre dans la mer
Yeah, no one can rescue me
Ouais, personne ne peut me secourir
(No one can rescue me)
(Personne ne peut me secourir)

Oooh, my baby
Oooh, mon chéri
Oooh, baby, baby
Oooh, chéri, chéri

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)