Paroles et traduction de la chanson «Calling All Girls (Ft. R. Kelly)» par ATL

Calling All Girls (feat. R. Kelly) (Appel À Toutes Les Filles)

Uhuh, wussup ladies ?
Uhuh, quoi de neuf les filles ?
How y'all doing ?
Comment allez-vous ?
OH ! What up baby ?
Oh ! , quoi de neuf bébé ?
ATL, Dave Mack, Kells
ATL, Dave Mack, Kells
We up in here, uh
Nous sommes ici, uh
This is for all the ladies, uh, all around the world
Ceci est pour toutes les chéries, uh, tout autour du monde
On your mark, get set, GO !
À vos marques, prêt, partez !

In every mall around America, it really doesn't matter where you are
Dans tous les centres d'achat d'Amérique, ça n'a pas d'importance où vous êtes
We are talking to you, ladies ATL is on the way
Nous vous parlons à vous, les filles, ATL est en chemin
In the back of the club of the range rove
Dans le fond du bar ou de la Range Rover
Take your hand and turn up the radio, tryin to holla at you
Prends ta main et monte le volume de la radio, tentant de vous rejoindre
It's them country boyz from around the way
Ce sont les gars de la campagne du coin

Who wants some real love in their life ?
Qui veut du vrai amour dans sa vie ?
Wave your hands in the air (get em' up ladies ! )
Remuez les mains dans les airs (levez les mains mesdames ! )
Now scream it out (ooh yeah ! )
Maintenant criez (ooh oui ! )
Who needs some real love in their life ?
Qui a besoin de vrai amour dans sa vie ?
Wave em' side-to-side (common ! )
Remuez-les de tous les côtés (allez ! )
Now where are all the sexy girls at ? (where you at&#8230 ; )
Allez, maintenant où sont toutes les filles sexy ? (où êtes-vous... )

Chorus :
Refrain :
Callin' all girls, all around the world
Appel à toutes les filles, tout autour du monde
We wanna get to know you (we wanna get to know you)
On veut vous connaître (on veut vous connaître)
Callin' all girls, all around the world
Appel à toutes les filles, tout autour du monde
We just wanna' love you (girls, girls, girls, girls)
On veut seulement vous aimer (filles, filles, filles, filles)

Now, every city, every block around the globe
Hey, dans chaque ville, chaque rue tout autour du globe
Every girl, every area code
Chaque fille, dans chaque code régional
We be in your town (in your town, in your town)
Nous serons dans votre ville (dans votre ville, dans votre ville)
Show us some love
Montrez-nous de l'amour
Cuz there's one girl, for each one of us guys
Parce qu'il y a une fille, pour chacun de nous les gars
And we just wanna switch them numbers
Et on veut seulement échanger des numéros
Ever have call ya some time
On pourrait s'appeler un de ces jours

Who wants some real love in their life ?
Qui veut du vrai amour dans sa vie ?
Wave your hands in the air, now scream it out (ooh, yeah ! )
Remuez les mains dans les airs, maintenant criez (ooh oui ! )
Who needs some real love in their life ?
Qui a besoin de vrai amour dans sa vie ?
Common and wave em' side-to-side, now where are all the sexy girls ?
Allez remuez-les de tous les côtés, maintenant où sont toutes les filles sexy ?

Chorus
Refrain

Goin worldwide (yeah, oh ho)
On fait le tour du monde (ouais, oh non)
Goin worldwide (ladies around the world, get ready)
On fait le tour du monde (mesdames, tout autour du monde, préparez-vous)
Goin worldwide (we commin to your town, ooh)
On fait le tour du monde (on vient dans votre ville, ooh)
Goin worldwide (yeeaah)
On fait le tour du monde (ouuaaais)

I like em' brown, yellow, Porto Rican or Haitian
Je les aime brunes, jaunes, porto ricaines ou haïtiennes
Slim, thin waist with a beautiful face and
Minces, tailles fines avec un beau visage et
Yeah, you know though you got the monolog
Ouais, tu le sais, même si tu as eu le monologue
Timbs on, yes headstrong rollin for dollo
Avec des timbs, une tête sur les épaules, qui roule pour l'argent
I see you in the summer time wearing capris
Je te vois l'été portant des capris
Looking so good it feel like a 100 degrees
Tu es si belle, j'ai l'impression qu'il fait 100 degrés
Mami please, I need me a chick to stay down
Sexy, s'il te plait, j'ai besoin d'une fille avec qui me stabiliser
Hittin so many cities, they call me greyhound
Je vais dans tant de villes, ils m'appellent greyhound
I'm searchin for the finest, the type of girl that's rough
Je recherche le meilleur, le type de fille qui est dure
But still a diamond, tastes like Phyllis Haimand
Mais toujours un diamant, goûte comme Phyllis Haimand
I'm looking for a mami, a girl that'll chill and discuss
Je recherche une fille sexy, une fille qui sait relaxer avec moi et discuter
And play the cut, don't be sayin' too much
Et jouer le jeu, sans qu'elle ne parle trop tout le temps
But I'm not consuming them, some say that I'm booin' them
Mais je ne les passe pas une après l'autre, il y en a qui disent que je les hues
But 20 cent do, I'm known for baggin' two of them
Mais 20 cent le fait, je suis reconnu pour m'en taper deux
That's how we doin them, it aint hard to tell
C'est comme ça qu'on ce les fait, ce n'est pas difficile à dire
You need to holla at the boyz called ATL
Vous devez vous rapprocher des mecs, appelez ATL

Chorus
Refrain

ATL, we callin' out
ATL, on fait appel
Chi town, we callin' out
La ville de Chi, on vous appelle
New York, L. A. , we're calling out&#8230 ;
New York, L. A. , on vous appelle