Paroles et traduction de la chanson «Why» par Avril Lavigne
Why (Pourquoi)
Why, do you always do this to me?
Pourquoi, me fais-tu toujours cela ?
Why, couldn't you just see through me?
Pourquoi, ne peux-tu simplement pas voir à travers moi ?
How come, you act like this
Comment se fait-il que, tu agisses comme cela
Like you just don't care at all
Comme si tu ne t'en souciais pas du tout
Do you expect me to believe I was the only one to fall?
Tu t'attends à ce que je croie que j'étais la seule à tomber ?
I could feel I could feel you near me, even though you're far away
Je peux sentir je peux te sentir près de moi, bien que tu sois loin
I could feel I could feel you baby, why
Je peux sentir je peux te sentir bébé, pourquoi
[Chorus]
[Refrain]
It's not supposed to feel this way
Ce n'est pas censé me faire sentir ainsi
I need you, I need you
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
More and more each day
De plus en plus chaque jour
It's not supposed to hurt this way
Ce n'est pas censé faire si mal
I need you, I need you, I need you
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Tell me, are you and me still together?
Dis-moi, est-ce que toi et moi on restera ensemble ?
Tell me, do you think we could last forever?
Dis-moi, penses-tu que ça pourrait durer pour toujours ?
Tell me, why
Dis-moi, pourquoi
Hey, listen to what we're not saying
Hé, écoute ce que nous ne disons pas
Let's play, a different game than what we're playing
Jouons, un jeu différent de celui auquel nous jouons
Try, to look at me and really see my heart
Essaye, de me regarder et de vraiment voir mon coeur
Do you expect me to believe I'm gonna let us fall apart?
T'attends-tu à ce que je croie que je vais nous laisser tomber en morceaux ?
I could feel I could feel you near me, even when you're far away
Je peux sentir je peux te sentir près de moi, même quand tu es loin
I could feel I could feel you baby, why
Je peux sentir, je peux te sentir bébé, pourquoi
[Chorus]
[Refrain]
So go and think about whatever you need to think about
Alors va et pense à ce dont tu dois penser
Go ahead and dream about whatever you need to dream about
Va de l'avant et rêve de ce dont tu dois rêver
And come back to me when you know just how you feel, you feel
Et reviens-moi seulement quand tu sauras comment tu te sens, comment tu te sens
I could feel I could feel you near me, even though you're far away
Je peux sentir je peux te sentir près de moi, bien que tu sois loin
I could feel I could feel you baby, why
Je peux sentir je peux te sentir bébé, pourquoi
It's not supposed to hurt this way
Ce n'est pas censé faire si mal
I need you, I need you
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
More and more each day
De plus en plus chaque jour
It's not supposed to hurt this way
Ce n'est pas censé faire si mal
I need you, I need you, I need you
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Tell me
Dis-moi
[Chorus]
[Refrain]
3
3
6
le 24 novembre 2003 à 18h02.
![Complicated [Maxi CD] (2002)](/592972-2544.jpg?20191117)
Vos commentaires
elle est parfaite et avril chante vraiment bien dessus (comme a chaque fois xD)
Je l'ai découvert il n'y a pas si longtemps ...quand son dernier album est sortie j'en revenais tout simplement pas ...mais qu'elle atrocité à t-elle fait là.... En fait je n'avais qu'un mot ...ou plutôt une pensé je ne pouvais plus m'y associé! Je veux dire par associé être capable de dire qu'une telle chanson vous ressemble et vous accroche pour les sentiment véhiculés...
Elle n'est plus rien maintenant...elle comme des milliers d'autres personnes qui chante du POP a tue tête en voulant devenir la dernière Hilary Duff.
Elle ÉTAIT original....
Aujourd'hui elle n'est plus rien!
Merci quand même Avril pour les 2 seuls bon album que t'a produit! :-(
Et puis si elle a changée de style (aussi bien musicalement que physiquemetn, c'est parce qu'elle est heureuse (donc 3ème album = musiques fun qui bouge avec 3 ballades quand même mais aussi parce qu'elle se sent vraiment féminine mainteant ! Elle veut affirmer sa féminineté, elle n'est plus garçon manqué.
Vous pouvez la critiquez, mais si A CHAQUE c'est pour dire des bêtises la plupart du temps, aller voir ailleurs pourquoi vous venez ici ?
Ok elle a grave changer mais elle l'a pas fait d'un coup comme ça (ouai j'suis une rockeuse, j'suis une rebelle et du jour au lendemain : j'suis une fashion woman j'met des talons; limite à la Britney (comme le dise certains). Vous croyez qu'elle va garder son image de quand elle vait 17 ans ?! Avec le temps on évolue parce que sinon y a un problème (t'as 22 piges et tu te comportes toujours comme une ado...), elle a muri, c'est une femme maintenant vous aimez pas ? tant pis !
Son nouvel album est dynamique et fun...
J'avoue que Avril a changé de style ( en fringues , cmes en musiques ) il nen demeure que pour moi elle reste la meilleure chanteuse du monde !! Et aussi j'aimerais dire que Avril est tou sauf comme tout le monde !
jsui fan depuis que jai 10 ans et jen ai 15 maintenant alors je sais dkoi jparle ^^