Paroles et traduction de la chanson «How Can I Live?» par Ill Niño

How Can I Live? (Comment Puis-je Vivre ?)

I am so alike you,
Je suis comme toi,
In so many ways.
Dans de si même sens.
I know I'm just a copy,
Je sais que je suis juste une copie,
That carries on the stain.
Une carence sur la tache.

But, We make the same mistakes.
Mais, on commet les mêmes erreurs.
Cause, We are one in the same.
Car nous ne faisons qu'un.
But, We leave behind the stain.
Mais, nous partons derrière la tache.
I cannot seperate.
On ne peut être séparés.

[chorus]
[refrain]
All that lies in me,
Tous ces mensonges en moi,
All that dies in me.
Tous ces morts en moi.
How can I live without you?
Comment puis-je vivre sans toi ?
All that lies in me,
Tous ces mensonges en moi,
All that dies in me.
Tous ces morts en moi.
How can I live without you?
Comment puis-je vivre sans toi ?

I am your mirror image,
Je suis ton image dans le miroir,
I'm all you left behind.
Je suis tout toi au fond.
You made me what I am,
Tu as fait de moi ce que je suis,
Then who the Hell am I?
Alors qui diable suis-je?

But, We make the same mistakes.
Mais, on commet les mêmes erreurs.
Cause, We are one in the same.
Car nous faisons qu'un.
But, We leave behind the stain.
Mais, nous partons derrière la tache .
I cannot seperate.
On ne peut être séparé.

[chorus]
[refrain]

Why, you're nor guess or forget,
Pourquoi, tu n'es ni supposition ou oubli,
I know that our lives are the same,
Je sais que nos vies sont les mêmes,
Maybe we've got,
Peut être nous avons,
Just a guessing game,
Juste un jeu de supposition,
A dirty stain,
Une sale tache,
That I cannot play.
A quoi je ne peux pas jouer.
But I follow your steps,
Mais je suis tes pas,
In the same way that you just walked away,
Sur le même chemin juste où tu t'éloignes,
And blocked the way through.
Et bloqué sur le travers du chemin
I...will...not...live!
Je ne veux pas vivre !

Do you think of me?
Penses-tu à moi?
Do you dream of me?
Rêves-tu de moi?
I always dream about you.
Je rêve tout le temps de toi.

Do you think of me?
Penses-tu à moi?
Do you dream of me?
Rêves-tu de moi?
I always dream about you.
Je rêve tout le temps de toi.

[chorus]
[refrain]