Paroles et traduction de la chanson «Hollow Life» par KoRn

Hollow Life (Vie Creuse)

Feeding the fall
Nourrissant la chute
I can't help but desire of falling down this time
Je ne peux m'empêcher de désirer tomber cette fois-ci
Deep in this hole I am making
Profondément dans le trou que je creuse
I can't escape
Je ne peux pas y échapper
Falling all this time
Tombant tout ce temps

[Chorus]
[Refrain]
We come to this place
On arrive ici
Falling through time
Tombant à travers le temps
Living a hollow life
Vivant une vie creuse
Always we're taking
On prend toujours
Waiting for signs
Attendant des signes
Hollow life
Vie creuse

Fearing to fall
Redoutant de tomber
And still the ground below me calls
Et toujours ce sol qui m'appelle
Falling down this time
Tombant cette fois-ci
Ripping apart all these things I have tried to stop
Déchirant toutes les choses que j'ai tenté d'arrêter
Falling down this time
Tombant tout ce temps

[Chorus]
[Refrain]

Is there ever any wonder
N'y a-t-il aucune merveille ?
Why we look to the sky
Pourquoi lève-t-on les yeux vers le ciel ?
Searchin' space
Cherchant dans l'espace
Asking why ?
Se demandant pourquoi
All alone
Sommes-nous seuls ?
Where is God ?
Où est Dieu ?
Looking down
Regardant en bas
We don't know
Nous ne savons pas

We fall in space
Nous tombons dans l'espace
We can't look down
Nous ne pouvons regarder en contre bas
Death may come
La mort peut arriver
Peace I have found
J'ai trouvé la paix
What to say
Que dire ?
Am I alive ?
Suis-je vivant ?
Am I asleep
Suis-je endormi ?
Or have I died ?
Ou suis-je mort ?

(Haunting me)
(Me hantant)

We fall in space
Nous tombons dans l'espace
We can't look down
Nous ne pouvons regarder en contre bas
Death may come
La mort peut arriver
Peace I have found
J'ai trouvé la paix

(Something takes a part of me)
(Quelque chose contrôle une partie de moi)

What to say
Que dire ?
Am I alive ?
Suis-je vivant ?
Am I asleep
Suis-je endormi ?
We fall down
Ou suis-je mort ?

[Chorus]
[Refrain]