Paroles et traduction de la chanson «Feel Good Time» par Pink

Feel Good Time (Se Prendre Du Bon Temps)

We go where we like
On va où on a envie
We got over time
Nous avons du temps supplémentaire
We get paid to rattle our chains
Nous sommes payés pour racler nos chaînes

We go in the back
Nous allons en arrière
Paint our money black
Peindre notre argent en noir
Spend it on the enemy
Le dépenser pour nos ennemis

Sleeping in the church
Dormant dans l'église
Riding in the dirt
Voyageant dans la saleté
Put a banner over my grave
Mettant une bannière sur ma tombe

Make a body work
Faire marcher un corps
Make a beggar hurt
Faire du mal à un mendiant
Sell me something big and untamed
Vends-moi quelque chose de gros et de sauvage

[Chorus]
[Refrain]
Now our time, real good time
Maintenant notre temps, du très bon temps
(Doo doo doo doo doo doo )
(Doo doo doo doo doo doo )
Now our time, a real good time
Maintenant notre temps, du très bon temps
(Doo doo doo doo doo doo )
(Doo doo doo doo doo doo )
Now our time, (said now our time)
Maintenant notre temps, (j'ai dit maintenant notre temps)
A real good time (it's a really good time!)
Du très bon temps (c'est un très bon moment!)

Hey... be all mine
Hey... sois tout à moi

We know how to pray
Nous savons comment prier
Party everyday
Faire la fête tous les jours
Make our desolation a prayer
Faire de notre désolation une prière

Riding in a rut
Voyageant dans une ornière
Till the powers cut
Jusqu'à ce que l'électricité coupe
We don't even have a good name
Nous n'avons même pas un bon nom

Sleeping in the church
Dormant dans l'église
Riding in the dirt
Voyageant dans la saleté
Put a banner over my grave
Mettant une bannière sur ma tombe

Make a body work
Faire marcher un corps
Make a begger hurt
Faire du mal à un mendiant
Sell me something big and untamed
Vends-moi quelque chose de gros et de sauvage

[Chorus]
[Refrain]

Hey... be all mine
Hé... sois tout à moi

Doo doo doo doo... baby... I can fly... yeah
Doo doo doo doo... bébé... je peux voler... ouais
Doo doo doo doo...
Doo doo doo doo...
(Sell me something big and untamed)
(Vends-moi quelque chose de gros et de sauvage)

[Chorus]
[Refrain]

Feel good, real good
Se sentir bien, très bien
It's the same old same
C'est la même vieille histoire
Feel good, real good
Se sentir bien, très bien
Don't got no more brains
Je n'ai plus ma tête
Feel good, real good
Se sentir bien, très bien
It's the same old same, yeah
C'est la même vieille histoire, ouais
Feel good, real good
Se sentir bien, très bien
I don't got no more brain!
Je n'ai plus ma tête!

Hey... be all mine
Hé... sois tout à moi