Paroles et traduction de la chanson «Better Of Two Evils» par Marilyn Manson

Better Of Two Evils (Le Meilleur Des Deux Diables)

Haters call me bitch
Haineux appelez moi salope
Call me faggot
Appelez moi PD
Call me whiney
Appelez moi tapette
But I am something you can never be
Mais je suis quelque chose que vous ne serez jamais
Hey !
Hey !

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Hold a prayerful smile for the picture
Prends un sourir plein de prières pour la photo
Motherfuckers never liked me then
Ces fils de pute ne m'ont jamais aimé
And they sure won't like me now
Et ils ne m'aimeront sûrement pas maintenant
Try to drag me down in your cliche
Essayez de me rabaisser avec vos clichés
You fake your picture, fake your face
Vous faussez vos photos, faussez vos visages
So I find all my pleasure in your misery, yeah
Mais je trouve du plaisir dans votre malheur, yeah

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

[Pont] (x2)
[Pont] (x2)
I'll step on you on my way up
Je vous écraserai en montant vers le sommet
I'll step on you on my way down
Je vous écraserai en redescendant

[Chorus 1] (x2)
[Refrain 1] (x2)
Haters call me bitch
Haineux appelez moi salope
Call me faggot
Appelez moi PD
Call me whiney
Appelez moi tapette
But I am something that you'll never be
Mais je suis quelque chose que vous ne serez jamais
Hey !
Hey !

[Chorus 2]
[Refrain 2]
I'll be your scapegoat
Je serai votre bouc émissaire
I'll be your savior
Je serai votre sauveur
I'm the better of two evils
Je suis le meilleur des deux diables
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I'm the better of two evils
Je suis le meilleur des deux diables
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I'm the better of two evils
Je suis le meilleur des deux diables
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

I want to hang all you cattle with your velvet rope
Je veux accrocher tout votre bétail avec votre délicate corde
Motherfuckers step up and get into an orderly line
Enfoirés, reculez et mettez vous en ligne ordonnée
I'll show you how to make a muscle
Je vais vous montrez comment on fait travailler un muscle
Takes the strength to
Ca demande moins d'effort de sourire que
It doesn't spit on all you paparazzi Nazis, yeah
Ca en prend pour cracher sur vous, bandes de paparazzi Nazis, yeah

Yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah

I'll step on you on my way up
Je vous écraserai en montant vers le sommet
I'll fucking step on you on my way down
Je vous écraserai en redescendant

[Chorus 1] (x2)
[Refrain 1] (x2)

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Don't try to lead me to temptation (x3)
N'essayez pas de me conduire à la tentation (x3)
I made a living, and I already know the way
J'ai été délivré et je connais déjà le chemin
Hey !
Hey !

[Chorus 1] (x2)
[Refrain 1] (x2)

[Chorus 2]
[Refrain 2]