Paroles et traduction de la chanson «Business» par Eminem

Business (Business)

Intro
Intro
[Dr Dre] Marshall, sounds like an S. O. S.
[Dre] Marshall… on dirait un S. O. S
[Eminem] Holy wack, unlyrical lyrics Andre, you're fuckin' right !
[Eminem] La vache, des lyrics par lyriques, André, putain t' as raison.
[Dr Dre] To the rapmobile... Let's go !
[Dre] Vite, à la Rapmobile… On y va

Marshall !
Marshall !
Marshall !
Marshall !

[Eminem] Bitches and Gentlemen !
[Eminem] Pétasses et messieurs,
It's showtime !
Le spectacle va commencer !
Hurry, hurry step right up !
Dépêchons dépêchons, en voiture
Introducing the star of our show, his name is...
Je vous présente la vedette du spectacle… il s'appelle…

Marshall !
Marshall !

[Eminem] You wouldn't wanna be anywhere else in the world right now
[Eminem] C'est ici et maintenant que ça se passe, pas la peine d'aller voir ailleurs.
So without further ado, I bring to you...
Alors sans autre préambule voici

Marshall !
Marshall !

[Verse 1]
[Couplet 1]
Your bout to witness hip hop in its
Vous êtes sur le point d'entendre du hip hop dans sa forme
Most purest, more rawest form, flow almost flawless
La plus pure et la plus brute, un flot quasi sans défaut
Most hardest, most honest, known artist
L'artiste le plus connu, le plus coriace et le plus honnête,
Chip off the old block but old Doc is BACK !
Dans la grande tradition des tout bons, le vieux DOC est de retour !
Looks like Batman, brought his own Robin
On dirait que Batman a amené son Robin à lui.
Oh god, Sadam's got his own Laden
Bon dieu, Saddam a son Laden à lui
With his own private plane, his own pilot
Avec son avion privé, son pilote,
Set to blow college dorm rooms doors off the hinges
Qui va faire sauter de leurs gonds les portes des dortoirs de la fac
Oranges, peach, pears, plums, syringes
Oranges, pêches, poires, prunes, seringues.
VRRM VRRM* Yeah, here I come
Vroum vroum, Ouais, me voilà
I'm inches away from you, here fear none
Je suis à quelques centimètres de vous, n'ayez crainte,
Hip hop is in a state of 911, so...
Le hip hop est en état d'urgence alors…

[Chorus 2x]
[Refrain 2x]
Let's get down to business
Bon on s'y met.
I don't got no time to play around what is this
J'ai pas le temps de faire joujou, c'est quoi ça ?
Must be a circus in town, let's shut the shit down
Doit y avoir un cirque en ville, fermons leur clapet
On these clowns, can I get a witness ? HELL YEAH
À ces clowns. Je peux trouver un témoin ? DIABLE OUAIS !

[Verse 2]
[Couplet 2]
Quick gotta move fast, gotta perform miracles
Vite faut bouger vite, faire des miracles.
Gee willikers Dre, holy bat syllables
Oh zut, Dre, saintes syllabes qui déchirent,
Look at all the bullshit that goes on in Gotham
Regarde toutes les embrouilles qu'il y a à Gotham
When I'm gone. Time to get rid of these rap criminals
Quand j'ai le dos tourné. L'heure a sonné pour se débarrasser de tous ces criminels du rap
So, skip to your lou, while I do what I do best
Alors accroche-toi pendant que je fais ce que je sais faire le mieux.
You ain't even impressed no more, you used to it
T'es même plus impressionné, tu as l'habitude
Flows too wet, nobody clost to it
Le flot coule trop, personne m'arrive à la cheville,
Nobody says it, but still everyone knows the shit
Personne le dit tout haut, n'empêche tout le monde le sait
The most hated on out of all those who say they get hated
Le plus haï de tous ceux qui se disent haïs
On in eighty songs and
Sur quatre-vingt chansons,
Exagerate it all so much
Faut toujours qu'ils exagèrent
They make it all up
Tellement qu'ils inventent de toutes pièces,
There's no such thing
Jamais vu ça,
Like a female with good looks who cooks and cleans
C'est comme une nana super belle qui fait la cuisine et le ménage,
It just means so much more to so much more
Ça n'existe pas, ça signifie tellement plus
People when you rappin' and you know what for
Pour tellement plus de gens quand tu rappes et tu sais pourquoi
The show must go on, so I'd like to welcome ya'll
Il faut que le spectacle continue. Alors j'aimerais vous souhaiter la bienvenue dans le carnaval de
To Marshall and Andre's carnival
Marshall et André,
C'mon, now !
Allez ! Et maintenant…

[Chorus 2x]
[Refrain 2x]

[Verse 3]
[Couplet 3]
It's just like old times, the dynamic duol
Comme au bon vieux temps, le duo dynamique,
Two old friends, why panic ?
Deux vieux amis, pas de panique,
You allready know who's fully capable, the two caped heroes
Tu sais bien, assure à fond, les deux héros à casquette,
Dial straight down the center 8 0 0
Compose direct le numéro vert, appel gratuit
You can even call collect, the most feared duet
Tu peux même appeler en PCV, la paire qui craint,
Since me and Elton, played career russian roulett
Car moi et Elton on a joué notre carrière à la roulette Russe
And never even seen me blinging get me busting a sweat
Tu me verras jamais ciller ni transpirer,
People steppin' over people just to rush to the set
Les gens se marchent les uns sur les autres pour arriver sur le plateau
Just to get to see a MC who breathes so freely
Juste pour voir un MC qui respire librement,
Ease over these beats, and be so breezy
Être à la coule sur ces beats et profiter de la bouffée d'air
Jesus, how can shit be so easy
La vache comment est-ce que les choses peuvent couler si facilement,
How can one Chandra be so Levy
Comment une Chandra peut-elle être si Levy ?
Turn on these beats MC's dont see me
Vas-y, mets-moi les beats en avant, les MC me voient pas.
Believe me, BET and MTV
Crois-moi, BET et MTV
Are gonna grieve when we leave, dog fo' sheezy
Vont être verts quand on dégagera le plancher.
Can't leave rap alone, the game needs me
Peux pas laisser le rap tranquille, besoin de moi, là-dedans
'Till we grow beards, get weird and disappear into the mountains
Jusqu'à ce qu'on ait la barbe, qu'on vire zarbi et disparaisse dans les montagnes. Rien que des
Nothin' but clowns down here
Bouffons par ici
But we, ain't fucking around round here
Mais nous on déconne pas,
Yo Dre !
Yo Dre…

[Chorus 2x]
[Refrain 2x]

Outro
Outro
[Eminem] So there you have it folks
[Eminem] Et voilà les gars, avec
Marshall !
Marshall !
Has come to save the day
La journée est gagnée
Back with his friend Andre
De retour avec son ami André
And to remind you that bullshit does not pay
Et pour vous rappeler que les trucs bidon ça paye pas
Because
Parce que
Marshall !
Marshall !
And Andre are here to stay and never go away
Et André sont là et pas près de se casser,
Until our dying day, until we're old and grey
On risque pas de filer avant de clamser, pas avant d'être vieux, cheveux gris
Marshall !
Marshall !
So until next times friends
Donc à la prochaine fois les amis,
Same blonde hair, same rap channel
Mêmes tifs blonds, canal rap
Goodnight everyone, thank you for coming
Bonne nuit tout le monde. Merci d'être venus
Your host for the evening
C'était l'animateur de ce soir…
Marshall !
Marshall !
Oh, hah
Oh…