Paroles et traduction de la chanson «All'N My Grill (feat. MC Solaar, Nic)» par Missy Elliott

All'N My Grill (feat. MC Solaar, Nic) (Ton Nez Dans Mes Affaires)

[Missy Elliot]
[Missy Elliot]
Don't explain, you never change
N'explique pas, tu ne changeras jamais
Same old thing, same old game
Même vieux truc, même vieux jeu
Say ya want to be wit' me
Tu dis que tu veux être avec moi
But show me my ring
Mais montre-moi mon anneau (1)
Baby, let me think
Bébé, laisse-moi penser
I been in the cold
J'ai été dans le froid
The story untold, about to unfold
L' histoire cachée, presque devoilée
How do you expect me
Comment t'attends-tu à ce que je
To ever believe you want to be wit' me
Croie que tu veux être avec moi

Why you all in my grill (Why you all in)
Pourquoi mets-tu ton nez dans mes affaires (Pourquoi ton nez dans)
Can you pay my bills (Can you pay my bills)
Peux-tu payer mes factures (Peux-tu payer mes factures)
Let me know if you will (Let me know, know)
Laisse-moi savoir si tu pourras (Laisse-moi savoir, savoir)
Cuz a chick gotta live (A chick like me, I got to live)
Parce qu'une meuf doit vivre (Une meuf comme moi, je dois vivre)

Talk is talk, and talk is cheap
Parler c'est parler, parler c'est une perte de temps
Tell it to her, don't say it to me
Dis le à elle, ne me le dis pas à moi
Cuz I know I'm in control
Parce que je sais que je suis sous contrôle
See tricks are for kids, and boo I'm too old
Regarde, les supercheries sont pour les gamins, et mec je suis trop âgée
Go 'head, with your games
Dégage, avec tes jeux
Don't ever come back to me again
Ne reviens jamais vers moi
Where you go, remember me
Où tu vas, rappelle-toi de moi
I'm the best thing in history
Je suis la meilleure chose dans l'histoire

Why you all in my grill (Why, why, why)
Pourquoi mets-tu ton nez dans mes affaires (Pourquoi, pourquoi, pourquoi)
Can you pay my bills (Can you pay my bills)
Peux-tu payer mes factures (Peux-tu payer mes factures)
Let me know if you will (Let me know boy, boy)
Laisse-moi savoir si tu pourras (Laisse-moi savoir gars, gars)
Cuz a chick gotta live (A chick got to live, ooh yeah)
Puisqu'une meuf doit vivre (Une meuf doit vivre, ooh ouais)

Third time (Third time)
Troisième fois (Troisième fois)
I moved you in, took you back
Je t'ai placé dedans, t'ai retiré (2)
In my life (I was a fool)
De ma vie (J'étais une imbécile)
I don't know what's wrong with me
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi
Third time (Third time)
Troisième fois (Troisième fois)
I moved you in, took you back
Je t'ai placé dedans, t'ai retiré (2)
In my life (Oohooh)
De ma vie (Oohooh)

[MC Solaar]
[MC Solaar]
Zigzag zigzag, oui, j'ai dû zigzaguer
Zigzag zigzag, oui, j'ai dû zigzaguer
De comète en planète ta salopette rosagué
De comète en planète ta salopette rosagué
Shoot quand y'a des canettes, y'a plus d'bisou
Shoot quand y'a des canettes, y'a plus d'bisou
Plus d'baisers, plus d'bises, juste un biz biz de bijoux
Plus d'baisers, plus d'bises, juste un biz biz de bijoux
Tu veux du cling-cling clinquant, ne vit-on pas
Tu veux du cling-cling clinquant, ne vit-on pas
Sale top du top salsa plus Merco Classe A
Sale top du top salsa plus Merco Classe A
Je braquerais les banques, toutes, tu ferais banqueroute
Je braquerais les banques, toutes, tu ferais banqueroute
Boufferais des casse-croûtes juste pour paver d'or ta route
Boufferais des casse-croûtes juste pour paver d'or ta route
J'jouerais à cache-cache pour trouver l'cash
J'jouerais à cache-cache pour trouver l'cash
Userais de la calache, de la tchatche, j'vendrais même du hash
Userais de la calache, de la tchatche, j'vendrais même du hash
Solaar trip j'excède clean honnête et net
Solaar trip j'excède clean honnête et net
T'offrira des tas d'poupées pleines de p'tites pépettes
T'offrira des tas d'poupées pleines de p'tites pépettes
J'aurais les poches vides, portrais le même jean
J'aurais les poches vides, portrais le même jean
Lêverais mon verre à la tienne, tu diras tchin-tchin
Lêverais mon verre à la tienne, tu diras tchin-tchin
T'auras tout ce que sur terre le soleil fait briller
T'auras tout ce que sur terre le soleil fait briller
Joueras au Monopoly, uh, avec des vrais billets
Joueras au Monopoly, uh, avec des vrais billets

[Missy Elliot]
[Missy Elliot]
If you want me, where's my dough ?
Si tu me veux, où est mon fric (3) ?
Give me money, buy me clothes
Donne-moi de l'argent, achète-moi des habits
No need for talking, have my dough
Aucun besoin de parler, j'ai mon fric (3)
Where's my money ? Where's my clothes ?
Où est mon argent ? Où sont mes habits ?

Why you all in my grill (All in my grill)
Pourquoi mets-tu ton nez dans mes affaires (Ton nez dans mes affaires)
Can you pay my bills (Can you pay my bills, yeah)
Peux-tu payer mes factures (Peux-tu payer mes factures, ouais)
Let me know if you will (Let me know if you will)
Laisse-moi savoir si tu pourras (Laisse-moi savoir si tu pourras)
Cuz a chick gotta live (oh, yeah)
Puisqu'une meuf doit vivre (oh, ouais)

Why you all in my grill
Pourquoi mets-tu ton nez dans mes affaires
Can you pay my bills (Ooh, pay my bills)
Peux-tu payer mes factures (Ooh, paie mes factures)
Let me know if you will (Let me know, let me know baby, baby)
Laisse-moi savoir si tu pourras (Laisse-moi savoir, laisse-moi savoir bébé, bébé)
Cuz a chick gotta live (A chick like me, I got to live)
Puisqu'une meuf doit vivre (Une meuf comme moi, je dois vivre)

(1)anneau= bague de mariage/fiancailles

(2)Je suis tombée amoureuse puis t'ai sorti de ma vie

(3)dough= pâte à pain, mais signifie en argot fric