Paroles et traduction de la chanson «Reflection» par Christina Aguilera

Reflection (Reflet)

Look at me
Regarde-moi
You may think you see
Tu peux bien croire que tu vois
Who I really am
Qui je suis vraiment
But you'll never know me
Mais tu ne me connaîtra jamais
Every day
Chaque jour
It's as if I play a part
C'est comme si je joues un rôle
Now I see
À présent je vois que
If I wear a mask
Si je porte un masque
I can fool the world
Je peux duper le monde
But I cannot fool my heart
Mais je ne peux pas duper mon coeur
Who is that girl I see
Qui est cette fille que je vois
Staring straight back at me
Qui regarde par-dessus mon épaule ?
When will my reflection show
Quand mon reflet montrera-t-il
Who I am inside
Qui je suis intérieurement ?

I am now
Je vis en ce moment
In a world where I
Dans un monde où je
Have to hide my heart
Doit cacher mon coeur
And what I believe in
Et mes convictions
But somehow
Mais d'une façon ou d'une autre
I will show the world
Je montrerai au monde
What's inside my heart
Ce qu'il y a à l'intérieur de mon coeur
And be loved for who I am
Et être aimée pour qui je suis

Who is that girl I see
Qui est cette fille que je vois
Staring straight back at me
Qui regarde par-dessus mon épaule ?
Why is my reflection
Pourquoi mon reflet est-il
Someone I don't know
Quelqu'un que je ne connais pas ?
Must I pretend that I'm
Dois-je prétendre être
Someone else
Quelqu'un d'autre
For all time
Pour toujours ?
When will my reflection show
Quand mon reflet montrera-t-il
Who I am inside
Qui je suis intérieurement ?

There's a heart that must be free to fly
Il y a un coeur(1) qui doit être libre de voler
A burn with a need to know the reason why
Et une brûlure(1) qui a besoin de savoir pourquoi

Why must we all conceal
Pourquoi devons-nous tous cacher
What we think
Ce que nous pensons ?
How we feel
Comment nous allons ?
Must there be a secret me
Doit-il y avoir un moi(1) secret
I'm forced to hide
Que je suis obligée de cacher ?
I won't pretend that I'm
Je ne prétendrais pas être
Someone else
Quelqu'un d'autre
For all time
Pour toujours
When will my reflection show
Quand mon reflet montrera-t-il
Who I am inside
Qui je suis intérieurement ?
When will my reflection show
Quand mon reflet montrera-t-il
Who I am inside
Qui je suis intérieurement ?

(1)=parlant d'elle-même