Paroles et traduction de la chanson «Boys Don't Cry» par The Cure

Boys Don't Cry (Les Garcons Ne Pleurent Pas)

I would say I'm sorry
Je dirais que je regrette
If I thought that it would change your mind
Si je pensais que cela te ferait changer d'avis
But I know that this time
Mais je sais que cette fois
I've said too much
J'en ai trop dit
Been too unkind
J'ai été trop cruel

I try to laugh about it
J'essaye d'en rire
Cover it all up with lies
De le cacher par des mensonges
I try and
J'essaye et
Laugh about it
J'en ris
Hiding the tears in my eyes
En cachant les larmes de mes yeux
'Cause boys don't cry
Car les garçons ne pleurent pas
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas

I would break down at your feet
Je fondrais en larmes à tes pieds
And beg forgiveness
Et implorerais ton pardon
Plead with you
Te supplierais
But I know that
Mais je sais qu'il est trop tard
It's too late
Et maintenant
And now there's nothing I can do
Il n'y a plus rien que je puisse faire

So I try to laugh about it
Aussi j'essaye d'en rire
Cover it all up with lies
De le cacher par des mensonges
I try to
J'essaye
Laugh about it
D'en rire
Hiding the tears in my eyes
En cachant les larmes de mes yeux
'cause boys don't cry
Car les garçons ne pleurent pas
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas

I would tell you
Je te dirais
That I loved you
Que je t'ai aimée
If I thought that you would stay
Si je pensais que tu resterais
But I know that it's no use
Mais je sais que c'est inutile
That you've already gone away
Que tu es déjà partie

Misjudged your limits
J'ai mal évalué tes limites
Pushed you too far
T'ai poussée trop loin
Took you for granted
Je n'avais pas d'égards pour toi
I thought that you needed me more
Je pensais que tu avais davantage besoin de moi

Now I would do most anything
Maintenant je ferais n'importe quoi
To get you back by my side
Pour que tu reviennes à mes côtés
But I just
Mais je ne fais rien d'autre
Keep on laughing
Que continuer à rire
Hiding the tears in my eyes
En cachant les larmes de mes yeux
'cause boys don't cry
Car les garçons ne pleurent pas

Boys don't cry (x2)
Les garçons ne pleurent pas (x2)