Paroles et traduction de la chanson «Festival Song» par Good Charlotte

Festival Song (Le Festival De La Chanson)

Don't care about a thing today
Je ne prends soin de rien aujourd'hui
I used to but I'm fed up
J'étais habitué mais j'en ai marre
And I can hear the words you say
Et je peux entendre les mots que tu dis
I wish that you would shut up
J'aurais souhaité que tu la fermes
I got responsiblity
J'ai obtenu cette responsabilité
That is my liability
Que c'est mon handicap
A menace to society
Une menace pour la société
At least that's what they say to me but
Du moins que ce qu'ils me disent mais

[Chorus]
[Refrain]
Tonight, tonight, it's on tonight
Mais ce soir, ce soir c'est ce soir
I don't want your boring life
Je ne veux pas de ta vie plate
And I don't want your 9 to 5
Et je ne veux pas de ton boulot de 9 à 5 heures
Or anyone to tell me how to live my life
Ou tout le monde me dit comment vivre ma vie

People always tell me not to waste my time
Les gens me disent toujours de ne pas perdre mon temps
To get a real job and get back in line
De me trouver un vrai travail et de rentrer dans le rang
You can say I'll never be a millionaire
Tu peux dire que je ne deviendrai jamais milionnaire
Tell me this guitar won't get me anywhere
Dis-moi cette guitare ne me conduira nulle part
I've got responisbilty
J'ai obtenu cette responsabilité
That is my liability
Que c'est mon handicap
I'm questioning authority
Je remets en question l'autorité
They say there's not a chance for me...
Ils disent qu'il n'y a pas de chance pour moi là-bas...

[Chorus]
[Refrain]
Your future's no future
Ton avenir n'a pas d'avenir
Your future's no future
Ton avenir n'a pas d'avenir
Your future's no future
Ton avenir n'a pas d'avenir
I control my future
Je contrôle mon avenir

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)

I'm leaving
Je m'en vais
I'm leaving
Je m'en vais
I'm leaving
Je m'en vais
I'm leaving tonight
Je m'en vais cette nuit