Paroles et traduction de la chanson «Afraid To Sleep» par Dido

Afraid To Sleep (Effrayée De Dormir)

We slept in this room together, but now you're gone
Nous avons dormi dans cette chambre ensemble, mais maintenant tu es parti
It's so quiet I'll turn the TV on
C'est si calme je vais allumer la télé
We lived in this room together, we painted the walls
Nous avons vécu dans cette pièce ensemble, nous avons peint les murs
Now time doesn't stand still, it crawls
Maintenant le temps n'avance plus, il rampe

[Chorus]
[Refrain]
And I'm afraid to sleep 'cos if I do I'll dream of you
Et je suis éffrayée de dormir parce que si je le faisais je rêverais de toi
And dreams are always deep on the pillow where I'll weep.
Et les rêves sont toujours profonds sur l'oreiller où je pleurerai

I never realized how much I was in love with you
Je n'avais jamais réalisé combien je t'aimais
Till you started sleeping with someone new
Avant que tu ne te mettes a dormir avec une autre
Last night I dreamed again and you were there
La nuit dernière j'ai encore rêvé et tu étais là
You kissed my face, you touched my hair
Tu embrassais mon visage, tu touchais mes cheveux

[Chorus]
[Refrain]

Lyin' alone in the darkness with a memory in my head,
Couchée toute seule dans le noir avec un souvenir dans ma tête,
There's a big hole where my heart is
Mon coeur se trouve dans une grande faille
And a lonely feeling rolling 'round my bed
Et un sentiment de solitude enrobe mon lit

And I'm afraid to sleep 'cos if I do I'll dream of you
Et je suis éffrayée de dormir parce que si je le faisais je rêverai de toi
I'm afraid to sleep 'cos if I do I'll dream of you
J'ai peur de dormir parce que si je le faisais je rêverai de toi
And dreams are always deep on the pillow where I'll weep.
Et les rêves sont toujours profonds sur l'oreiller où je pleurerai
On the pillow where I'll weep.
Sur l'oreiller où je pleurerai

I'm afraid to sleep.
Je suis éffrayée de dormir