Paroles et traduction de la chanson «Not Today (feat. Eve)» par Mary J. Blige

Not Today (feat. Eve) (Pas Aujourd'hui)

(Mary)
(Mary)
Uh, this is another one of those heartbreak hotel joints
Uh, c'est encore l'une de ces chansons sur un coeur brisé à l'hôtel (1)
For the ladies, uh, mmm, ooh, hmm
Pour les filles, uh, mmm, ooh, hmm

(Mary)
(Mary)
Why won't you grow up and be a man someday
Pourquoi ne grandirais tu pas et serais un mec un certain jour
I can't believe that you're still playing silly games
Je ne peux pas croire que tu joues encore à ces jeux stupides
Now why do I put up with all this child's play
Maintenant pourquoi je subis toutes ces gamineries
Now if your worth is all you have then you ain't worth a damn thang
Maintenant si ta valeur est tout ce que tu as alors tu ne vaux rien

(Mary)
(Mary)
Promises, you told me everyday (yeah, hmm)
Les promesses, que tu me disais chaque jour (ouai, humm)
That you made, you never ever cared (ooh yeah)
Que tu faisais, tu t'en n'es jamais soucié (ooh ouai)
Not with me, I really want to believe
Pas avec moi, je veux vraiment y croire
Well not today (mm, not today), not today (not today, ooh)
Bien pas aujourd'hui (mm, pas aujourd'hui), pas aujourd'hui (pas aujourd'hui, ooh)

(Mary)
(Mary)
You're the worst, I can't even depend on you
Tu es le plus mauvais, je ne peux pas dépendre de toi
You say I'm not a good thing, but something else you always do
Tu dis que je ne suis pas une bonne chose, mais c'est quelque chose que tu es toujours
Be a man of your word, try to love something of loving you
Sois un homme de parole, essaye d'aimer quelque chose qui t'aime
But now you can be on your way, cos I don't want you (promises)
Mais maintenant tu peux t'en aller, car je ne veux pas de toi (les promesses)

(Eve)
(Eve)
Promises bout a house
Des promesses à propos d'une maison
Bout the kids, lifestyle, we would live
D'enfants, une belle vie, que nous vivrons
Who the fuck you really is
Quel putain de gars es tu vraiment
In my face all the time spittin line after line
Sur mon visage tout le temps à cracher jour après jour
Broke down my wall and you got in my mind
Tu as démoli mon mur et tu es entré dans mon esprit
You's a fake should a known
Tu es un menteur qui doit être connu
All the signs I was shown
Pour tous les signes que j'ai cités
Can't believe what I saw and your cover was blown
Je peux pas croire ce que j'ai vu et ton apparence s'est envolée
Break up, leave
Rupture, part
Make up, please
La réconciliation, s'il te plaît
You's a magician all them tricks up your sleeve
Tu es un magicien de tous ces trucages avec ta manche
Had me for a minute, I was in it
Tu m'avais eu pendant une minute, j'étais dans ton piège
You played good
Tu jouais bien
But I'm a bitch you gotta get it so I make moves
Mais je suis une garce, tu as ce que tu voulais alors je m'en vais
And I'm a leave you where you at, dog, chill
Et je te quitte, où es tu, mec, relax
Go back to square one, wait for something real, huh
Retourne à la case de départ, attends quelque chose de vrai, hein
Selfish nigga, coulda helped you nigga
Négro égoïste, j'aurais pu t'aider négro
Usually know better but I felt you nigga
D'habitude je te connais mieux mais je te sentais négro
I guess gettin in my head was a part of the plan
Je suppose que rentrer dans ma tête était une partie du plan
Cos in reailty the only thing you giving me is
Car en réalité la seule chose que tu me donnes c'est

(Mary)
(Mary)
Promises, you told me everyday (that you told me everyday, everyday)
Des promesses, que tu me disais chaque jour (que tu me disais chaque jour, chaque jour )
That you made, you never ever cared (you never, never, never)
Que tu faisais, tu t'en n'es jamais soucié (tu t'en es jamais, jamais, jamais)
Not with me, I really want to believe (never cared)
Pas avec moi, je veux vraiment y croire (jamais soucié)
Well not today (not today), not today (not today, babe)
Bien pas aujourd'hui (pas aujourd'hui), pas aujourd'hui (pas aujourd'hui, bébé)

(Mary)
(Mary)
Promises, you told me everyday (that you told me everyday)
Les promesses, que tu me disais chaque jour (que tu me disais chaque jour)
That you made, you never ever cared (you never, never, never, never cared)
Que tu faisais, tu t'en n'es jamais souciée (tu t'en es, jamais, jamais, jamais, jamais souciées)
Not with me, I really want to believe (I really, really, really)
Pas avec moi, je veux vraiment y croire (je veux vraiment, vraiment, vraiment)
Well not today (not today), not today (not today, ooh)
Bien pas aujourd'hui (pas aujourd'hui), pas aujourd'hui (pas aujourd'hui, ooh)

(Mary)
(Mary)
Don't let him waste your time girl (don't let him waste your time girl)
Ne le laisse pas perdre ton temps fille (ne le laisse pas perdre ton temps fille)
He's only telling lies girl (he's only telling some lies to you)
Il te dit seulement des mensonges fille (Il te dit seulement des mensonges)
When he apologizes (and he will, he will)
Quand il s'excuse (et il s'excusera, il s'excusera)
Don't even leave ? a ? (ooh)
Tu ne pars pas? Ah? (ooh)
Cos he will do it again
Car il le fera encore

(Mary)
(Mary)
Promises, you told me everyday (ooh you told me everyday)
Les promesses, que tu me disais chaque jour (ooh tu me disais chaque jour)
That you made, you never ever cared (you never, never, never cared)
Que tu faisais, tu t'en n'est jamais souciés (tu t'en es jamais, jamais, jamais souciés)
Not with me, I really want to believe (I really want to believe)
Pas avec moi, je veux vraiment y croire (je veux vraiment y croire)
Well not today (not today), not today (not today)
Bien pas aujourd'hui (pas aujourd'hui), pas aujourd'hui (pas aujourd'hui)
Ohhh
Ohhh

(1) = Ici Mary J.Blige fait référence à une chanson de Whitney Houston intitulé Heartbreak Hotel