Paroles et traduction de la chanson «Speechless» par Michael Jackson

Speechless
Sans Voix

Your love is magical, that's how I feel
Ton amour est magique, c'est ce que je ressens
But I have not the words here to explain
Mais ici je n'ai pas les mots pour l’expliquer
Gone is the grace for expressions of passion
L’absence est la grâce pour exprimer la passion
But there are worlds and worlds of ways to explain
Il y a pourtant des mondes de manières pour l’expliquer
To tell you how I feel
Pour te dire comment je me sens

But I am speechless, speechless
Mais je suis sans voix, sans voix
That's how you make me feel
C'est ce que tu me fais ressentir
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
Bien que je sois avec toi, je suis loin et rien n'est réel
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say
Quand je suis avec toi je perds mes mots, je ne sais plus quoi dire
My head's spinning like a carousel, so silently I pray
Ma tête tourne comme un carrousel(1), alors je prie en silence

Helpless and hopeless, that's how I feel inside
Impuissant et désepéré, c'est la manière dont je me sens intérieurement
Nothing's real, but all is possible if God is on my side
Rien n'est réel, mais tout est possible si Dieu est de mon côté
When I'm with you I am in the light where I cannot be found
Quand je suis avec toi, je suis dans la lumière où je ne peux pas être trouvé
It's as though I am standing in the place called
C'est comme si je me tenais dans l'endroit appelé
Hallowed Ground
La Terre Sainte

Speechless, speechless, that's how you make me feel
Sans voix, sans voix, c'est ce que tu me fais ressentir
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
Bien que je sois avec toi, je suis loin et rien n'est réel

I'll go anywhere and do anything just to touch your face
J'irai partout et je ferai tout, juste pour toucher ton visage
There's no mountain high I cannot climb
Il n'y a aucune montagne que je ne puisse gravir
I'm humbled in your grace
Je deviens humble par ta grâce

Speechless, speechless, that's how you make me feel
Sans voix, sans voix, c'est ce que tu me fais ressentir
Though I'm with you, I am lost for words and nothing is for real
Quand je suis avec toi, je perds mes mots et rien n'est réel

Speechless, speechless, that's how you make me feel
Sans voix, sans voix, c'est ce que tu me fais ressentir
Though I'm with you I am far away, and nothing is for real
Avec toi c'est comme si j'étais loin et que rien n'était réel

Speechless, speechless, that's how you make me feel
Sans voix, sans voix, c'est ce que tu me fais ressentir
Though I'm with you, I am lost for words and nothing is for real
Quand je suis avec toi, je perds mes mots et rien n'est réel
Speechless
Sans voix

Your love is magical, that's how I feel
Ton amour est magique, c'est ce que je ressens
But in your presence I am lost for words
Mais en ta présence je perds mes mots
Words like, I love you.
Des mots comme, Je t'aime.

Contenu modifié par Juliam5804
___________
(1) => carrousel, n. m. : manège