Paroles et traduction de la chanson «Brothers In Arms» par Dire Straits

Brothers In Arms
Frères D'armes

These mist covered mountains
Ces montagnes habillées de brumes
Are a home now for me
Sont ma demeure désormais
But my home is the lowlands
Mais ma patrie ce sont les Lowlands
And always will be
Et elles le resteront à jamais.
Some day you'll return to
Un jour ou l'autre vous reviendrez
Your valleys and your farms
A vos vallées et à vos fermes
And you'll no longer burn
Et vous n'aurez plus à lutter
To be brothers in arms
Pour être des frères d'armes.

Through these fields of destruction
A travers ces champs de la destruction
Baptism of fire
Ce baptême du feu
I've witnessed all your suffering
Je fus le témoin des souffrances
As the battles raged higher
Au cœur des combats qui faisaient rage.
And though they did hurt me so bad
Et même s'ils m'ont fait si mal
In the fear and alarm
Dans la terreur et dans l'urgence
You did not desert me
Aucun de vous ne m'a abandonné
My brothers in arms
Mes frères d'armes

There's so many different worlds
Il y a tant de mondes différents
So many different suns
Tant de soleils différents
And we have just one world
Nous n'avons pourtant qu'un seul monde
But we live in different ones
Mais nous vivons dans des différents

Now the sun's gone to hell
Le soleil a plongé aux enfers
And the moon's riding high
Et la lune grimpe au firmament.
Let me bid you farewell
Laissez-moi vous faire mes adieux
Every man has to die
Puisque tout Homme doit mourir.

But it's written in the starlight
Pourtant c'est écrit dans la lumière des étoiles
And every line on your palm
Et dans chaque ligne de vos mains
We're fools to make war
Que nous sommes fous de faire la guerre
On our brothers in arms
A nos frères d'armes.