Paroles et traduction de la chanson «My Bloody Valentine» par Good Charlotte

My Bloody Valentine (Ma Sanglante St Valentin)

Oh, my love
Oh, mon amour
Please don't cry
S'il te plait ne pleure pas
I'll wash my bloody hands and
Je laverais mes mains pleines de sang et
We'll start a new life
Nous commencerons une nouvelle vie

I ripped out
J'ai tranché
His throat
Sa gorge
And called you on the telephone
Et je t'ai appelée au téléphone
To take off
Pour enlever
My disguise
Mon déguisement
Just in time to hear you cry when you...
Juste à temps pour t'entendre pleurer lorsque tu...

[Chorus 1]
[Refrain 1]
You mourn the death of your bloody valentine
Tu pleures la mort de ton amour perdu
The night he died
La nuit où il est mort
You mourn the death of your bloody valentine
Tu pleures la mort de ton amour perdu
One last time
Une dernière fois

Singin'...
Chante...

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Oh, my love
Oh, mon amour
Please don't cry
S'il te plait ne pleures pas
I'll wash my bloody hands and
Je laverais mes mains pleines de sang et
We'll start a new life
Nous commencerons une nouvelle vie
I don't know much at all
Je ne sais pas grand chose
I don't know wrong from right
Je ne distingue pas le bien du mal
All I know is that I love you tonight
Tout ce que je sais c'est que je t'aime ce soir

There was
Il y avait
Police and
La police et
Flashing lights
Des gyrophares
The rain came down so hard that night and the
La pluie est tombée si fort cette nuit et les
Headlines read:
Journaux titrèrent:
A lover died
Un amoureux est mort
No tell-tale heart was left to find when you...
Plus aucun conte ne pouvait lutter, losque tu...

[Chorus 1]
[Refrain 1]

Singin'...
Chante...

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Tonight
Ce soir

He dropped you off, I followed him home
Il t'a déposée, je l'ai suivi jusque chez lui
Then I, I stood outside his bedroom window
Puis je, je suis resté devant la fenêtre de sa chambre
Standing over him, he begged me not to do
Debout devant lui, il m'a supplié de ne pas faire
What I knew I had to do cause I'm so in love with you
Ce que je savais que je devais faire parce que je suis si amoureux de toi

[Chorus 2]
[Refrain 2]

TONIGHT!
CE SOIR!