Paroles et traduction de la chanson «Life For Rent» par Dido

Life For Rent (Vie A Louer)

I haven't ever really found a place that I call home
Je n'ai jamais vraiment trouvé un endroit que j'appelle maison
I never stick around quite long enough to make it
Je ne reste jamais assez longtemps à un endroit pour le faire
I apologise that once again I'm not in love
Je m'excuse de ne pas être amoureuse cette fois non plus
But it's not as if I mind
Mais ce n'est pas comme si je me préoccupais
That your heart ain't exactly breaking
Que ton coeur n'est pas exactement brisé

[Chorus]
[Refrain]
It's just a thought, only a thought
C'est juste une pensée, seulement une pensée
But if my life is for rent and I don't learn to buy
Mais si ma vie est à louer et que je n'apprends pas à acheter
Well I deserve nothing more than I get
Je ne mérite rien de plus que ce que j'obtiens
Cos nothing I have is truly mine
Car rien de ce que j'ai n'est vraiment à moi

I've always thought
J'ai toujours pensé
That I would love to live by the sea
Que j'aimerais vivre près de la mer
To travel the world alone
Pour voyager seule à travers le monde
And live more simply
Et vivre plus simplement
I have no idea what's happened to that dream
Je n'ai aucune idée de ce qui est arrivé à ce rêve
Cos there's really nothing left here to stop me
Car il n'y a vraiment rien ici qui peut me retenir

[Chorus]
[Refrain]

While my heart is a shield and I won't let it down
Alors que mon coeur est un bouclier et je ne le baisserai pas
While I am so afraid to fail so I won't even try
Alors que je suis si effrayée d'échouer que je n'essayerai même pas
Well how can I say I'm alive
Bien, comment puis-je dire que je suis vivante

If my life is for rent
Si ma vie est à louer