Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Love / Hate» par Kelly Rowland

Love / Hate (Amour / Haine)

I am so in love
Je suis tellement amoureuse
I am so in hate
J'ai tellement de haine
I just can't comprehend it, uh
Je ne peux simplement pas comprendre
You get me so low
Tu me déprimes tellement
I can't show what I'm feeling
Je ne peux pas montrer ce que je ressens
Never was the type
Je n'ai jamais été du genre
To let someone like
A laisser quelqu'un comme toi
You get under my skin, no
Se glisser sous ma peau, non
Tried like hell but you
J'ai essayé comme une malade mais toi
Didn't care for real
En réalité tu t'en fichais
You stepped on my feelings
Tu as écrasé mes sentiments

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)
See I love to love you boy
Regarde comme j'aime t'aimer garçon
See I love to hate you
Regarde comme j'aime te détester
But I got to let you know
Mais il faut que tu saches que
I'ma have to let you go
Je dois te laisser partir

Love to feel the love
Aimer sentir l'amour
Love to heal from pain
Aimer guérir de la douleur
Is there really a difference
Y-a-t'il vraiment une différence
Wonder who is right
Je me demande qui a raison
Wonder who is wrong
Je me demande qui a tort
I'm just feeling some tension, uh
Je ressens simplement une certaine tension
You can't compromise
Tu ne peux compromettre
We can't coincide
Nous ne pouvons pas coïncider
We should really be chillin'
Nous devrions vraiment être morts de trouille
'Cause I' ve wasted so much time
Parce que j'ai perdu tellement de temps
Love is on the line
L'amour est sur une ligne
I've made my decision
J'ai pris ma décision
Yeah
Yeah

[Bridge]
[Pont]
It's useless to try and work things out
Il est inutile d'essayer de mettre les choses au point
Don't need all of the stress
Pas besoin de tout ce stress
You 're not worth it
Tu n'en vaux pas la peine
I'm tired of all the ups and downs
J'en ai assez de tous ces hauts et bas
So goodby, I'm leaving
Donc Au revoir, je pars
Made up my mind
J'ai pris ma décision

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

[Bridge]
[Pont]

[Chorus](x4)
[Refrain](x4)

 
Publié par 5396 2 2 4 le 12 novembre 2003 à 18h12.
Simply Deep (2003)
Chanteurs : Kelly Rowland
Albums : Simply Deep

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Love / Hate»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Lysita Il y a 21 an(s) 2 mois à 11:32
6795 2 4 6 Lysita Site web Pff c un peu saoulant toutes ces chansons des states qui parlent toutes de la même chose, franchement heureusement que y'a bcp de français qui parlent pas Anglais, parce que franchement, y'a même pas besoin de parler Anglais, c tjs les mêmes paroles on the dancefloor, I love you, I hate you, mdr! Ms bon la mélodie est en général bien, c ça les Américains, tant que y'a une bonne mélodie, les paroles on s'en fout un peu, les Français c + le contraire en général!
Beyoncé wil rock you Il y a 21 an(s) 2 mois à 17:08
5302 2 2 4 Beyoncé wil rock you vs etes tous comme ca les francais a vous venter vous meme a longueur de journee? n'empeche que vos francais ils ont pas de succes aux states et ds les autres pays ki ne parlent pas francais tandis que les americains bien! alors ca se calme!!!!
slave sex Doll Il y a 21 an(s) 2 mois à 22:52
8737 3 4 6 slave sex Doll Site web c'est pas ca kon appelle un produit commercial? bon on va utiliser le terme produit universel... il est vrai que les state sont assez fort pour faire de l'exportation tout ce qui vien des Etats Unis se vend bien mais en general c'est que c'est pas a cause des lyriks mais a cause du son!
c'est pas genial! un peu simple! peu profond! mais bon... faut pas en demander trop non plus
DC girl Il y a 21 an(s) à 18:09
5254 2 2 3 DC girl tsais on t'as pas demande de venir si tu trouve ca debil ya po besoin de venir voir si tu sais dejà ke ca te plaira pas!!
mr RNB Il y a 20 an(s) 8 mois à 01:14
8037 3 3 5 mr RNB jaime cette chanson elle est cool c'est brandy qui la ecrite pour kelly il parait quelle son amis :'-)
little- heart Il y a 20 an(s) 2 mois à 20:16
5435 2 2 6 little- heart Site web j'aime bien la chanson la mélodie est bien c vrai ke ca fé penser a du brandymoi j'aime bien les parole parce ke c exactement ce qui m'est arrivé enfin bref.j'aime bcp :-)
Byby Il y a 18 an(s) 5 mois à 19:43
8625 3 3 6 Byby jadore cett songgggggggggg <3
Caractères restants : 1000