Paroles et traduction de la chanson «Frontin' (feat. Jay-Z)» par Pharrell Williams

Frontin' (feat. Jay-Z) (Sur Le Point De Conclure)

(Pharrell)
(Pharrell)
Don't wanna sound full of myself or rude
Je ne veux pas paraître imbus de moi-même ou impoli
But you ain't looking at no other dudes cause you love me
Mais tu ne regardes pas les autres types parce que tu m'aimes
(I'm sorry but. . so sexy)
(Je suis désolé mais... . tellement sexy)
So you think about a chance
Donc tu penses avoir une chance
You find yourself trying to do my dance
Tu te retrouves à essayer d'imiter ma danse
Maybe cause you love me (Uh, you do it well)
Peut-être parce que tu m'aimes (Uh, tu le fais bien)
So then we tried - ain't feeling this love now
Et donc on a essayé, mais à présent on ne ressent plus cet amour
Because you weren't used to how fast we touched (fast we touched)
Parce que tu n'étais pas habituée à la vitesse à laquelle on s'est mis à se caresser ( la vitesse de se caresser)
Then we locked eyes - and I knew I was in there
Puis on a fermé les yeux - Et je savais que j'étais en toi
And I was gon' tear ya ass up
Et que j'allais te défoncer
(tear ya ass up)
(te défoncer)

[Chorus]
[Refrain]

I know that I'm carrying on, nevermind if I'm showing off
Je sais que je fais des histoires, pas grave si j'me la pète
I was just frontin (you know I want ya babe)
J'étais juste sur le point de conclure
I'm ready to bet it all, unless you don't care at all
Je suis prêt à tout parier à moins que tu t'en foutes
But you know I want ya (you should stop frontin baby)
Mais tu sais que je te veux (tu devrais arrêter de te frotter bébé)

(Pharrell)
(Pharrell)

Trying to be the best girlfriend you could be
Essayant d'être la meilleure petite amie que tu puisses être
But still you sneak and look at me, and girl I love it
Mais là tu me lances un regard furtif et tu me regardes, fille j'adore ça
Then you give your other girl a shove
Puis tu donnes un coup de coude à l'autre fille
Tell her you gon' palm her ass like it was
En li disant que tu vas lui mettre la main aux fesses
And she's gon love it (whoa-oh whoa, yeah yeah)
Et elle va aimer ça (whoa-oh whoa, ouais ouais)
So then we tried - ain't feeling this love now
Et donc on a essayé, mais à présent on ne ressent plus cet amour
Because you weren't used to how fast we touched (fast we touched)
Parce que tu n'étais pas habituée à la vitesse à laquelle on s'est mis à se caresser ( la vitesse de se caresser)
Then we locked eyes - and I knew I was in there
Puis on a fermé les yeux - Et je savais que j'étais en toi
And I was gon' tear ya ass up
Et que j'allais te défoncer
(tear ya ass up)
(te défoncer)

[Chorus]
[Refrain]

(Jay-Z)
(Jay-Z)
We got another one Pha-real [Pharrell]
Nous avons un autre fait-réel (pharrell)
(Pharrell)
(Pharrell)
Dance, ooooooh ooooh
Danse, ooooooh, ooooh
(Jay-Z)
(Jay-Z)
I call you Pha-real cause you the truest, haha, Young !
Je t'appelle fait-réel parce que tu es le plus vrai, haha, jeunot
(Pharrell)
(Pharrell)
Woa oh, oh oooohhhh
Woa oh, oh ooooohhhh
(Jay-Z)
(Jay-Z)
Uh, yeah
Uh, ouais
(Pharrell)
(Pharrell)
Dance, ooooooh oooohhhh
Danse, ooooooh oooohhhh
(Jay-Z)
(Jay-Z)
Yeah, lemme talk to em
Ouais, laisse moi leur parler
(Pharrell)
(Pharrell)
Whoa-oh, oh ohhh
Whoa-oh, oh ohhh
(Jay-Z)
(Jay-Z)
I'm a keep it real
C'est vrai je suis une subsistance

(Jay-Z)
(Jay-Z)

Everytime your name was brought up
Chaque fois que ton nom était prononcé
I would act all nonchalant in front of an audience
Je marchais tout nonchalant devant une assistance
Like if you was just another shorty I put the naughty on
Comme si tu n'étais qu'une fille de plus que j'avais dévergondée
But uh... . truth be told you do me for a loop, this Hov
Mais uh... . . que la vérité te soit dite que tu me fais pour une boucle, cet Hov
I'm too old to be frontin when I'm feeling Denzel
Je suis trop vieux pour me frotter quand je me sens Denzel
And you acting like you ain't appealing but you are
Et en agissant comme si tu ne demandais rien mais tu en demandes
Stuting like you ain't my only girl but you are (I was just frontin)
Bégayant comme si tu n'etais pas ma seule copine mais tu l'es
I'm ready to stop when you are
Je suis prêt à arrêter quand tu seras là

[Chorus]
[Refrain]

(Pharrell)
(Pharrell)

Whoa-oh, oh ohhhh
Whoa-oh, oh ohhhh