Paroles et traduction de la chanson «Missing You» par Band Ohne Namen

Missing You (Tu Me Manques)

Ich weiß, dass sich mein Leben um dich dreht
Je sais, que ma vie tourne autour de toi
Und ich weiß, dass das so bleibt doch wenn du gehst
Et je sais, que ça restera comme ça même si tu pars
Du lebst in jedem Traum in jede Nacht
Tu vis dans tous les rêves, dans toutes les nuits
Und obwohl du fort bist hälst du mich hier wach
Et bien que tu sois partie, tu me tiens éveillé

[Bridge]
[Pont]
Doch wieso tut es dann so weh ?
Mais pourquoi cela fait-il si mal ?
Wieso tut es dann so weh ?
Pourquoi cela fait-il si mal ?
Wieso merk' ich jeden Tag, dass du mir fehlst ?
Pourquoi je remarque tous les jours, que tu me manques ?

[Chorus]
[Refrain]
Missing you, missing you
Tu me manques, tu me manques
Like the sun that missed the rain,
Tout comme le soleil manque à la pluie
Missing you, missing you,
Tu me manques, tu me manques
Never wanted all this pain,
Je n'ai jamais voulu toute cette douleur
'Cause I don't wanna live my life
Parce que je ne veux pas vivre ma vie
In the memory of me and you
Dans le souvenir de toi et moi
I don't wanna go on missing you
Je ne veux pas continuer, tu me manques

Ich will nicht, dass mein Leben so zerbricht,
Je ne veux pas, que ma vie se brise ainsi
Und ich will nicht, dass du nie mehr mit mir sprichst
Et je ne veux pas, que tu ne parles plus jamais avec moi
Und ich will, dass auch mein Leben weitergeht,
Et je veux aussi, que ma vie continue
Und ich will, dass meine Welt sich weiterdreht
Et je veux, que mon monde continue de tourner

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Ich will nicht ohne dich träumen müssen, denn ich träume nur von dir,
Je ne veux pas rêver sans toi, car je ne rêve que de toi,
Ich will nicht ohne dich leben müssen, denn ich lebte nur mit dir,
Je ne veux pas vivre sans toi, car je ne vis qu'avec toi,
Ich will nicht, dass du dich umdrehst und siehst, wie ich hier steh,
Je ne veux pas, que tu te retournes et que tu vois, comme je me tiens là
Ich will nicht mehr, dass du mir so sehr fehlst.
Je ne veux plus, que tu puisses autant me manquer

[Chorus]
[Refrain]

No, I don't wanna go on missing you
Non, je ne veux pas continuer, tu me manques