Paroles et traduction de la chanson «Blame It On The Boogie» par The Jackson 5

Blame It On The Boogie (C'est La Faute Du Boogie)

My baby's always dancing
Mon bébé est toujours en train de danser
And it wouldn't be a bad thing
Et ce ne serait pas une mauvaise chose
But I don't get no loving
Mais elle ne me donne pas d'amour
And that's no lie.
Et ce n'est pas un mensonge.

We spent the night in Frisco
On a passé la nuit à San Francisco
At every kind of disco
Dans toutes sortes de boîtes de nuit
From that night I kissed
Cette nuit j'ai fait un baiser d'adieu
Our love goodbye.
D'adieu à notre amour.

[Chorus]
[Refrain]
Don't blame it on the sunshine
Ce n'est pas la faute des rayons du soleil
Don't blame it on the moonlight
Ce n'est pas la faute de la lumière de la lune
Don't blame it on good times
Ce n'est pas la faute des bons moments
Blame it on the boogie.
C'est la faute du boogie. (1)
Don't you blame it on sunshine
Ce n'est pas la faute de la lumière du soleil
Don't blame it on moonlight
Ce n'est pas la faute des rayons de la lune
Don't blame it on good time
Ce n'est pas la faute des bons moments
Blame it on the boogie.
C'est la faute du boogie.

That nasty boogie bugs me
Ce sale boogie me casse les pieds
But somehow it has drugged me
Mais quelque part il m'a drogué
Spellbound rhythm gets me
Ces rythmes endiablés m'ont mis
On my feet.
Sur pieds.
I've changed my life completely
J'ai complètement changé de vie
I've seen the lightning leave me
J'ai vu la foudre me quitter
My baby just can't take
Mon bébé ne peux pas détourner
Her eyes of me.
Ses yeux de moi

[Chorus]
[Refrain]

I just can't
Je ne peux pas
I just can't
Je ne peux pas
I just can't control my feet.
Je ne peux pas contrôler mes pieds.

I just can't
Je ne peux pas
I just can't
Je ne peux pas
I just can't control my feet.
Je ne peux pas contrôler mes pieds.

[Chorus]
[Refrain]

This magic music grooves me
Cette mélodie magique me fait danser
That dirty rhythm moves me
Ce sale rythme me fait bouger
The devil's gotten to me
Les démons se sont emparés de moi
Through this dance.
À travers la musique
I'm full of funky fever
Je suis atteint de la fièvre de la funk (2)
A fire burns inside me
Un feu brûle en moi
Boogie's got me in a
Le boogie m'a mis en
Super trance
Transe

[Chorus]
[Refrain]

Sunshine
Lumière du soleil
Moonlight
Rayons de la lune
Good times
Bon temps
Boogie
Boogie

Sunshine
Lumière du soleil
Moonlight
Rayons de la lune
Good times
Bon temps
Boogie
Boogie

Don't you blame it
Ce n'est pas de sa faute
You just got to
Tu l'as juste
You just want to
Tu le veux
Yeah
Ouais
Blame it on yourself
C'est de ta faute
Ain't nobody's fault
Ce n'est de la faute de personne
But yours and that boogie
Si ce n'est la tienne et celle du Boogie
Dancing all night long
Danser toute la nuit
Yours and that boogie
Si ce n'est la tienne et celle du Boogie
Ain't nobody's fault
Ce n'est de la faute de personne
But yours
Si ce n'est pas de ta faute
Dancing all night long.
Danser toute la nuit

(1) Le boogie (appelé aussi Boogie Woogie) est une

Danse des années 70

(2) La funk est un style de musique des années 80