Paroles et traduction de la chanson «Torero» par Chayanne

Torero (Matador)

De lunes a domingo voy desesperado
De lundi jusqu'à dimanche je suis désespéré
El corazon prendido en el calendario
Le coeur accroché sur le calendrier
Buscandote y buscando como un mercenario
Te cherchant et cherchant comme un mercenaire
Tu dime donde estas que yo no te he encontrado
Dis-moi où tu es car je ne t'ai pas trouvée

Tus manecillas giran yo voy al contrario
Tes bracelets tournent et je vais dans le sens contraire
Comiendome la vida a sorbos y a tragos
En mangeant la vie à petites gorgées et à gorgées
Me viste asi de frente que tremendo impacto
Tu m'as vu comme ça de face quel énorme impact
Para unirme a tu mirada dime si hay que ser...
Pour que je m'unisse à ton regard dis-moi s'il faut être...

[Estribillo]
[Refrain]
Torero,
Matador,
Poner el alma en el ruedo
Exposer l'âme à la tournure
No importa lo que se venga
Peu importe ce qui va venir
Pa'que sepas que te quiero
Pour que tu saches que je t'aime
Como un buen torero
Comme un bon matador
Me juego la vida por ti.....
Je joue ma vie pour toi.....

[Estribillo 2]
[Refrain 2]
Si hay que ser
S'il faut être
Torero,
Matador,
Poner el alma en el ruedo
Exposer l'âme à la tournure
No importa lo que se venga
Peu importe ce qui va venir
Pa'que sepas que te quiero
Pour que tu saches que je t'aime
Como un buen torero
Comme un bon matador
Me juego la vida por ti.....
Je joue ma vie pour toi.....

[Estribillo]
[Refrain]

Y te cuentan que ya me vieron en solitario en un
Et on te raconte qu'on m'a vu solitairement dans une
Callejon
Allée
Que ya no duermo y desvario que el humor ya me
Que je ne dors plus et je perds la tête que l'humeur m'a déjà
Cambio
Changé
Y tu por donde estas que mi pression ya no me va
Et toi où es-tu que ma pression ne me va plus
Te buscaré, vuelve conmigo
Je te chercherai, reviens avec moi
Y que tu no sabes
Et que tu ne sais pas

Que yo te necesito como el perro al amo
Que j'ai besoin de toi comme le chien de son maître
Que si tu no respondes aqui todo es caos
Que si tu ne réponds pas ici tout es un chaos
Me viste asi de frente que tremendo impacto
Tu m'as vu comme ça de face quel énorme impact
Para unirme a tu mirada
Pour que je m'unisse à ton regard
Dime si hay que ser....
Dis-moi s'il faut être....

[Estribillo]
[Refrain]

[Estribillo 2]
[Refrain 2]

En noviembre hasta enero
En novembre jusqu'à janvier
Si que te necesito
J'ai vraiment besoin de toi
De junio a febrero
De juin à février
Quiero que estés conmigo
Je veux que tu sois avec moi
Y en marzo el amor
Et en mars l'amour
En diciembre tu y yo
En décembre toi et moi
No importa mi amada
Peu importe mon amour
Si hay, si hay que ser.....
S'il faut, s'il faut être.....