Paroles et traduction de la chanson «Volcano» par Damien Rice

Volcano (Volcan)

Don't hold yourself like that
Ne te tiens pas comme ça
You'll hurt your knees
Tu vas te faire mal aux genoux
I kissed your mouth and back
J'ai embrassé ta bouche et ton dos
That's all I need
C'est tout ce dont j'ai besoin
Don't build your world around
Ne construis pas ton monde autour
Volcanoes melt you down
Des volcans qui te font fondre

And what I am to you
Et ce que je suis pour toi
Is not real
N'est pas réel
And what I am to you
Et ce que je suis pour toi
You do not need
Tu n'en as pas besoin
And what I am to you
Et ce que je suis pour toi
Is not what you mean to me
N'est pas ce que tu représentes pour moi
You give me miles and miles of mountains
Tu me donnes des kilomètres et des kilomètres de montagnes
And I ask for the sea
Alors que je demande la mer

Don't throw yourself like that
Ne te jette pas ainsi
In front of me
Devant moi
I kissed your mouth your back
J'ai embrassé ta bouche et ton dos
Is that all you need
C'est tout ce dont tu as besoin
Don't drag my love around
Ne laisse pas traîner mon amour autour
Volcanoes melt me down
Des volcans qui me font fondre
And what I am to you
Et ce que je suis pour toi
Is not real
N'est pas réel
And what I am to you
Et ce que je suis pour toi
You do not need
Tu n'en as pas besoin
And what I am to you
Et ce que je suis pour toi
Is not what you mean to me
N'est pas ce que tu représentes pour moi
You give me miles and miles of mountains
Tu me donnes des kilomètres et des kilomètres de montagnes
And I ask...
Et je demande...

What I give to you
Ce que je t'offre
Is just what I'm going through
N'est que ce passage
This is nothing new
Il n'y a rien de nouveau
No, no, just another phase of finding
Non, non, seulement une autre phase de conclusion
What I really need
Ce dont j'ai vraiment besoin
Is what makes me bleed
C'est ce qui me fait saigner
Like a new disease
Semblable à une nouvelle maladie
But lord she's still too young to treat
Mais seigneur elle est encore trop jeune pour traiter

She's still too young/ volcanoes melt you down
Elle est encore trop jeune / les volcans te font fondre
What I am to you volcanoes melt you down/ she's still too young
Ce que je suis pour toi/ les volcans te font fondre/ elle est encore trop jeune
Is not real/ volcanoes melt you down/ she's still too young
N'est pas réel/ les volcans te font fondre/ elle est encore trop jeune
What I am to you/ volcanoes melt you down/ she's still too young
Ce que je suis pour toi/ les volcans te font fondre/ elle est encore trop jeune
You do not need/ volcanoes melt you down/ she's still too young
Tu n'en as pas besoin/ les volcans te font fondre/ elle est encore trop jeune
She's still too young/ volcanoes melt you down/ she's still too young
Elle est encore trop jeune/ les volcans te font fondre/ elle est encore trop jeune

You do not need me
Tu n'as pas besoin de moi