Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Space Dementia» par Muse

Space Dementia (Démence Spatiale)

Height is the one for me
La hauteur est ce qu'il me faut
It gives me all I need
Cela me donne tout ce dont j'ai besoin
And helps me co-excist with the chill
Et m'aide à coexister avec la froideur

You make me sick
Tu me rends malade
Because I adore you so
Parce que je t'adore tellement
I love all the dirty tricks
Que j'aime tous ces sales tours
And twisted games you play on me
Et les jeux pervers que tu me joues

[Chorus]
[Refrain]
Space dementia in your eyes
Démence spatiale dans tes yeux
Peace will arise and tear us apart
La paix sera restaurée et nous déchirera
And make us meaningless again
Et nous rendra insignifiants à nouveau

You'll make us want to die
Tu vas nous donner envie de mourir
I'd cut your name in my heart
J'avais découpé ton nom dans mon coeur
We'll destroy this world for you
Nous détruirons ce monde pour toi
I know you want me to feel your pain
Je sais que tu veux que je ressente ta douleur

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 10375 3 4 7 le 3 novembre 2003 à 17h55.
Origin Of Symmetry [Version Japonaise] (2001)
Chanteurs : Muse
Albums : Origin Of Symmetry

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Space Dementia»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 22/22
Joan Il y a 17 an(s) 1 mois à 15:15
5445 2 2 6 Joan Site web pfff.. encore un ENIEME chef-d'oeuvre de nos 3 dieux :-D . Je suis presque blasée devant tant de talents. Puis la partie piano de Space Dementia est la plus belle, la plus complexe et la plus intéressante que Sir Bellamy ait composé en 4 albums, selon moi.

Par contre, moi ça m'ennuit un peu qu'on utilise du muse dans des pubs (si belles soient-elles !), on popularise un peu leur chanson (dans le sens on le fait connaître, non pas on le rabaisse ;-) ). Et c'est ça qui me gêne, jsais pas vous mais moi perso je préfère Muse en tant que groupe pas très connu...
mamz3ll-l0umZ Il y a 16 an(s) 9 mois à 20:59
6071 2 3 6 mamz3ll-l0umZ Site web En bouuucle !!! Le meilleur truc quand on galère dans un train, pendant des heures c'est d'écouter Muse. Ahaha. I LOVE IT. :'-)
r0ckeuzz-f0rever Il y a 16 an(s) 6 mois à 23:42
8051 3 3 5 r0ckeuzz-f0rever j'ose pas écrire quoi que ce soi de peur de salire Muse, telment leurs talent est enorme ! <3
YoakeRoxu Il y a 15 an(s) 2 mois à 19:32
5350 2 2 5 YoakeRoxu Joan.. Je suis tout à fait d'accord avec toi. Enfin.. ta remarque date, d'il y a longtemps maintenant. Et regarde-moi tout ce qu'il se passe. Muse m'a décu avec Black Holes And Revelations, et maintenant avec The Resistance. Enfin. Ca ne m'empechera pas d'aller à tout leurs concerts, parce que ce sont des dieux, mais les gens qui me disent que Muse c'est ceux qui chantent Uprising, ou Starlight, je m'étouffe à chaque fois.. surtout quand je pense à Showbiz (l'album entier), Hullabaloo et Origin Of Symetry.

Enfin, ca reste un très bon groupe.. Et peut-être suis-je trop conservatrice ? :)
Rain_bow Il y a 14 an(s) 9 mois à 21:23
5205 2 2 3 Rain_bow Y'a une une toute petite erreur de rien du tout dans la traduc'... "You make me sick" Litteralement ça se traduit bien par "tu me rends malade" mais en anglais,c'est une formule pour dire "Tu me dégoutes",voir "Tu me fais vomir"...

MuSe... :-\
MuseMDC Il y a 14 an(s) 3 mois à 15:46
5360 2 2 4 MuseMDC J'adore cette chanson!! =D je vais bientôt enf aire l'analyse d'ailleurs! allez-là http://en-dessous-des-mots.skyrock. com j'ai mis l'analyse que 'jai faite de Citizen Erased/Micro et je vais bientôt mettre celle de Ruled By Secrecy! Et bientôt pleins d'autres! =P 8-D
Il y a 13 an(s) 9 mois à 23:50
MuseMDC coucou tout le monde :) voici le meilleur forum français de muse ! http://muse-fans.com venez nous rejoindre :) a bientôt peut être ^^
Coco1279 Il y a 12 an(s) 10 mois à 14:59
5197 2 2 3 Coco1279 Ce morceau ne parle pas de drogue, mais de la démence spatiale (sans blague !). C'est une sorte d'angoisse que peuvent ressentir les cosmonautes, astronautes, etc. lorsqu'ils pensent au vide qui les entoure quand ils sont dans l'espace.

Super morceau.
Jimmykaneswife Il y a 12 an(s) 1 mois à 21:11
5246 2 2 4 Jimmykaneswife Personnellement, aucun album ne m'a déçu. Peut-être un peu par The 2nd Law, mais je pense qu'il y a beaucoup à exprimer dans chaque même si, bien sûr, Showbiz n'est pas comparable à Black Holes And Revelations. Pour ma part, je ne peux en trouver aucun réellement "mauvais". Muse will never die ♥
<< Page 22/22
Caractères restants : 1000