Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «St. Anger» par Metallica

St. Anger (Sainte Fureur)

Saint anger 'round my neck
La sainte fureur autour de mon cou
Saint anger 'round my neck
La sainte fureur autour de mon cou
He never gets respect
Elle n'inspire jamais le respect
Saint anger 'round my neck
La sainte fureur autour de mon cou

You flush it out, you flush it out
Tu la forces à se montrer, tu la forces à se montrer
Saint anger 'round my neck
La sainte fureur autour de mon cou
You flush it out, you flush it out
Tu la forces à se montrer, tu la forces à se montrer
He never gets respect
Elle n'inspire jamais le respect

Fuck it all and no regrets
J'emmerde tout ça et sans regrets
I hit the light on these dark sets
Je frappe la lumière de ces jeux ténébreux
I need a voice to let myself
J'ai besoin d'une voix pour me laisser
To let myself go free
Pour me laisser aller en paix
Fuck it all and fuckin' no regrets
J'emmerde tout ça et sans putains de regrets
I hit the light on these dark sets
Je frappe la lumière de ces jeux ténébreux
Medallion noose, I hang myself
Médaillon en noeud coulant, je me pends
Saint anger 'round my neck
La sainte fureur autour de mon cou

I feel my world shake
Je sens mon monde s'ébranler
Like an earth quake
Tel un tremblement de terre
It's hard to see clear
C'est dur de voir clair
Is it me ? Is it fear ?
Est-ce moi ? Est-ce de la peur ?

I madly in anger with you
Je suis fou de rage contre toi

And I want my anger to be healthy
Et je veux que ma fureur soit légitime
And I want my anger just for me
Et je veux ma fureur pour moi tout seul
And I need my anger not to control
Et j'ai besoin de n'avoir aucun contrôle sur ma fureur
And I want my anger to be me
Et je veux que ma fureur soit moi

And I need to set my anger free
Et j'ai besoin de libérer ma fureur

Set it free
De la libérer

 
Publié par 12285 4 4 7 le 1er novembre 2003 à 15h14.
St. Anger (2003)
Chanteurs : Metallica
Albums : St. Anger

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «St. Anger»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 8/8
acillatem Il y a 15 an(s) 11 mois à 20:42
5219 2 2 3 acillatem Je n'ai pas aimé l'album globalement ( je ne l'ai jamais réécouté vraiment pour tout dire tellement j'etais décu )

Mais après quelque écoute de cette chanson en particularité, elle sort un peu du lot, pour n'importe quel groupe ça aurait été un très bon morceau, mais on en attend beaucoup de metallica, comme quelqu'un l'a dit c'est des genies, cette toon est bien mais on est a des années lumière d'un nothing one blackened four horsemen sanitarium et j'en passe, celle ci est une belle chanson quand même notamment le refrain. En faite j'aime bien les passages calmes xD

Bon par contre j'ai vu un comme comme quoi St Anger au dessus de reload, faut pas déconné ... reload est un GRAND album rien qu'avec Fuel Memory Remainn Devils Dance et unforgiven II et better than you, ( dans l'ordre xD ) mais il faut avoué que S&M y ai pour quelque chose :) sans se sublime concert j'aurai peut être pas apprecié des morceaux comme hero of the day ou until it sleep ou celle cité au dessus a...
Stev360 Il y a 15 an(s) 8 mois à 13:49
5257 2 2 4 Stev360 Personnellenement je suis fan de MetallicA et je trouve St Anger pas mal,j'écoute aussi du Hard rock à coté du Heavy Metal et j'adore cette chanson,dans les " nouveaux album" de Metallica,St Anger me plait franchement bien comme chanson même si je préfére de loing un bon vieux Kill Em' All ou Master Of puppets :P.Aprés les four horseman on tenté de plaire à un plus large public est ca a pas fonctionner mais pour moi ca change rien.Les four Horseman on changée radicalement ma vie,Ces gars sont des deiux,Hetfield est mon idole est franchement Chapeau bas les gars!des dieux,des genis qu'ils sont on peut pas mettre d'accord tout le monde mais sur ce point on est tous d'accord,se sont des deiux! :-\ Moi je dit Respect totale :-\ et j'espere qu'ils auront encore une trés trés longue carrière devant eux :-D
PS:Quel pur bombe en Live ces four horseman <3 J'en ai eu plein les tympans a bercy! :-D
blake Il y a 15 an(s) 6 mois à 13:36
12114 4 4 7 blake Site web :-D Génial, metallica quoi ^^
stane8 Il y a 15 an(s) à 01:30
5255 2 2 4 stane8 voilà je suis nouveau sur le site ^^ ca fais un petit moment que fais des petit passages pour les traductions ^^ et surtout dire merci a tous les gens trés gentil qui traduise toute musique de metallica :-) et que st anger déchire faut prendre le temps de si faire un peux :p voili voilou
KurtCobain.Metallica Il y a 14 an(s) 6 mois à 23:04
5262 2 2 4 KurtCobain.Metallica Cette album est géniale, même si étant grand fan de Metallica, je doit reconnaitre je ne reconnais pas le groupe sur cette chansons, en particulier la musique, James a une jolie voix sur cette musik', mais la guitare la baterie et la basse [ pour le peux qu'on l'entend ] ne sont pas géniaux...

Je suis d'accord pour dire, que sa ressemble a de la musique de rockeur comme slipknot, korn, quoi que korn est plus mélodique...

Mais j'aime beaucoup entendre cette musique ! :-D
carbone14 Il y a 13 an(s) 10 mois à 14:27
5251 2 2 4 carbone14 moi j'suis un grand fan de metallica et perso cette album est le meilleur de tous, au début je l'aimé pas mais en réfléchissant un peut et en l'écoutant beaucoup, j'ai totalement changer d'avis, il est génial cette album, c'est un des album le plus symbolique du métal: il a un son râpeux, lourd, et surtout il emmerde la société, ce qu'elle pense, ce qui faut entendre ou pas et franchement moi je trouve qu'il faut avoir des tripes pour sortir un album comme ça!
Metallica470 Il y a 13 an(s) 9 mois à 01:26
5200 2 2 3 Metallica470 Avec les commentaire je peux dire qu'il n'y pas vraiment de vrais fans ici :(
c'est bien dommage.
Les vrais fans dirais que c'est bien c'est du Metallica en plus il fallait si attendre après tout ce qu'ils sont du traverser :/ fallait pas s'attendre à un black album sa va venir faut être patient l'important et que le groupe soit toujours ensembles après toutes c'est épreuves
Allez et Whiplash ;)
diablo1007 Il y a 13 an(s) 4 mois à 19:27
5203 2 2 3 diablo1007 Comment ne pas aimer une chanson aussi parfaite. Cette émotion "agréssif sans ètre négatif" est simplement en total symbiose avec la guitare et surtout la batterie. Personnellement, je ne permet pas les gens de dire que cette album est mauvais sans avoir regardé le reportage some kind of monster. Je voie les gens qui écoute metallica juste parce que les solos déchire dirent que cette album est nul. Mais réfléchissez un peut plus, pourquoi n'y a t'il pas de solo ? car il n'y en a pas besoin, Kirk lui mème le dit.
Pour moi cette album est parfait, tous simplement parfait.
danavion Il y a 12 an(s) 6 mois à 12:29
5196 2 2 3 danavion perso, st anger est ma chanson préferée avec when all lights dies de trivium.
Cette chanson ne cherche pas a etre dans un certains style ou un certain genre, il n'y a pas vraiment de recherche technique et musicale, c'est juste une chanson qui n'est que pur emotion; de la rage, de la folie, du desesspoir. Dans les pires moments; c'est bien cette chanson que j'écoute.
Alors, c'est sur que cette chanson ne peut pas plaire a tout le monde, ou bien vous vous reconnaissez dans cette emotion et vous adorez cette chanson, ou bien elle ne vous touche pas et vous la trouver un peut dissonnante et presque désagréable a écouter, ou bien vous l'adorez.
Ca ne m'étonne pas que james hetfield a deja chialer sur cette chanson, parceque moi aussi s'a m'est deja arriver....meme plusieurs fois d'ailleur. Les mets on fait cette chanson et cet album avec le coeur et non avec la technique alors, s'il vous plait, respecter leurs emotions et arreter de critiquer cette chanson.
<< Page 8/8
Caractères restants : 1000