Paroles et traduction de la chanson «It Doesn't Matter» par Alison Krauss
It Doesn't Matter (Peu Importe)
It doesn't matter what I want,
Peu importe ce que je veux,
It doesn't matter what I need,
Peu importe ce dont j'ai besoin,
It doesn't matter if I cry,
Peu importe si je pleure,
Don't matter if I bleed.
Ne t'en fais pas si je saigne.
You've been on a road,
Tu as pris une route,
Don't know where it goes or where it leads.
Sans savoir ni où elle conduit ni où elle mène.
It doesn't matter what I want,
Peu importe ce que je veux,
It doesn't matter what I need.
Peu importe ce dont j'ai besoin.
If you've made up your mind to go.
Si tu t'es mis en tête l'idée de partir,
I won't beg you to stay,
Je ne te supplierai pas de rester.
You've been in a cage,
Tu as été en cage,
Throw you to the wind you fly away.
Jette-toi dans le vent et envole-toi.
It doesn't matter what I want,
Peu importe ce que je veux,
It doesn't matter what I need,
Peu importe ce dont j'ai besoin,
It doesn't matter if I cry,
Peu importe si je pleure,
Don't matter if I bleed.
Ne t'en fais pas si je saigne.
Feel the sting of tears,
Sens la piqûre des larmes,
Falling on this face you've loved for years.
Couler sur ce visage que tu as aimé durant tant d'années.
3
4
6
le 1er novembre 2003 à 9h43.
Voir la vidéo de «It Doesn't Matter»
Vos commentaires
La première fois que je l'ai écouté, elle me disais quelque chose, mais je suis inccapable de me rappeler dans quel épisode de Buffy elle passe :-/ :-/
Elle passe dans la saison 2, le premier épisode de Buffy, quand Angel rentre dans sa chambre quand elle fait un gros cauchemard mais elle est en pleine méthamorphose alors elle dit à Angel qu'elle faisait un beau & qu'elle aimerait le continuer, pour que lui se casse, & il lui dit "Tu m'as manqués !!" , alors elle se retourne & y'a plus personne & c'est là que la chanson commence jusqu'a ce que sa mère l'emmène au Lycée & elle lui demande ce qu'elle l'a mais biensure Buffy ne dit rien !!
Très belle chanson !! <3 :'-( mais bcp triste !!