Paroles et traduction de la chanson «Child In Time» par Deep Purple

Child In Time
(Enfant de cette époque )

Sweet child in time
Doux enfant de cette époque
You'll see the line
Tu verras la ligne
The line that's drawn between
La ligne dessinée entre
The good and the bad
Le bien et le mal

See the blind man
Regarde l'homme aveugle
Shooting at the world
Tirer sur le monde
Bullets flying
Des balles qui volent
Taking toll
Criblant d'impacts (1)
If you've been bad
Si tu as été mauvais
Lord I bet you have
Seigneur je parie que tu l'as été
And you've not been hit
Et que tu n'as pas été frappé
By flying lead
Par le plomb qui vole
You'd better close your eyes
Tu ferais mieux de fermer les yeux
And bow your head
Et de t'incliner
And wait for the ricochet
Et d'attendre le ricochet

Ouh ouh ouh....

I wanna hear you scream
Je voudrais t'entendre crier

Ha ha ha...

(Instru)

Sweet child in time
Doux enfant de cette époque
You'll see the line
Tu verras la ligne
The line that's drawn between
La ligne dessinée entre
The good and the bad
Le bien et le mal

See the blind man
Regarde l'homme aveugle
Shooting at the world
Tirer sur le monde
Bullets flying
Des balles qui volent
Taking toll
Criblant d'impacts
If you've been bad
Si tu as été mauvais
Lord I bet you have
Seigneur je parie que tu l'as été
And you've not been hit
Et que tu n'as pas été frappé
By flying lead
Par le plomb qui vole
You'd better close your eyes
Tu ferais mieux de fermer les yeux
And bow your head
Et de t'incliner
And wait for the ricochet
Et d'attendre le ricochet

Ouh ouh ouh...

I gotta hear you scream
Je dois t'entendre crier

Oh, god, oh, no don't, oh, ain't gonna do it, oh, no, no, no, no, no, no, oh no, no, no, no, no, no, no
Oh seigneur, oh non ne va pas le faire, oh non.... non

Contenu modifié par Visa & Ghhhh
___________
(1)Littéralement faire beaucoup de victimes
__________
Ian Gillan a déclaré dans une interview en 2002: "Il y a deux côtés dans cette chanson - le côté musical et le côté lyrique Du côté musical, il y avait cette chanson "Bombay Calling" par un groupe appelé It's A Beautiful Day.. c'était frais et original, quand Jon l'avait joué un jour sur son clavier. ça sonnait bien, et nous avons pensé que nous allions jouer avec elle, la changer un peu et en faire quelque chose de nouveau en la gardant comme base. Mais je n'avais jamais entendu l'original "Bombay Calling". Nous avons donc créé cette chanson en utilisant la guerre froide comme thème, et on a écrit les lignes de Sweet child in time, you'll see the line." Voilà comment le côté lyrique est arrivé. Ensuite, Jon a fait les parties clavier et Ritchie la guitare. La chanson reflète essentiellement l'humeur du moment, et voilà pourquoi elle est devenue si populaire. "