Paroles et traduction de la chanson «Amie» par Damien Rice

Amie (Amie)

Nothing unusual, nothing strange
Rien d'inhabituel, rien d'étrange
Close to nothing at all
Finalement presque rien du tout
The same old scenario, the same old rain
Le même vieux scénario, la même vieille pluie
And there's no explosions here
Et aucune explosion ici
Then something unusual, something strange
Puis quelque chose d'inhabituel, quelque chose d'étrange
Comes from nothing at all
Qui finalement vient de pas grand chose
I saw a spaceship fly by your window
J'ai vu un vaisseau spatial voler par ta fenêtre
Did you see it disappear ?
L'as-tu vu disparaître ?

[Chorus]
[Refrain]
Amie come sit on my wall
Amie viens d'asseoir sur mon mur
And read me the story of O
Et lis-moi l'histoire de O
And tell it like you still believe
Et raconte la comme si tu croyais encore
That the end of the century
Que la fin de ce siècle
Brings a change for you and me
Apporte un changement pour toi et moi

Nothing unusual, nothing's changed
Rien d'inhabituel, rien de changé
Just a little older that's all
Seulement un peu plus vieux c'est tout
You know when you've found it,
Tu sais lorsque tu l'as trouvé
There's something I've learned
Il y a quelque chose que j'ai appris
'Cause you feel it when they take it away
Car tu le sens lorsqu'ils l'enlèvent

Something unusual, something strange
Quelque chose d'inhabituel, quelque chose d'étrange
Comes from nothing at all
Qui finalement vient de pas grand chose
But I'm not a miracle
Mais je ne suis pas un miracle
And you're not a saint
Et tu n'est pas une sainte
Just another soldier
Seulement un autre soldat
On the road to nowhere
Sur la route de nulle part

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)