Paroles et traduction de la chanson «Away From Me» par Evanescence

Away From Me (Loin De Moi)

I hold my breath as this life starts to take its tall
Je retiens ma respiration pendant que cette vie commence à faire sentir son poids
I hide behind a smile as this perfect plan unfolds
Je me cache derrière un sourire pendant que ce parfait projet se déroule.
But oh, God, I feel I've been lied to
Mais oh, Seigneur, je sens que l'on m'a menti
Lost all faith in the things I have achieved
Jusqu'à perdre toute foi dans ces choses que j'ai créées
And I...
Et je...

[Chorus]
[Refrain]

I've woken now to find myself
Je me suis réveillée maintenant pour me retrouver
In the shadows of all I have created
Dans les ombres de tout ce que j'avais créé
I'm longing to be lost in you
J'aimerai tant être perdue en toi
(Away from this place I have made)
(Loin de cet endroit que j'ai créé)
Won't you take me away from me
Ne m'emporteras-tu pas loin de moi ?

Crawling through this world as disease flows through my veins
En rampant à travers ce monde pendant que la maladie se répand dans mes veines
I look into myself, but my own heart has been changed
Je regarde en moi, mais mon propre coeur a été changé
I can't go on like this
Je ne peux continuer comme ça
I loathe all I've become
Je déteste tout ce que je suis devenue

[Chorus]
[Refrain]

Lost in a dying world I reach for something more
Perdue dans un monde qui meurt, je cherche quelque chose de plus
I have grown so weary of this lie I live
Je suis devenue si lassée de ce mensonge dans lequel je vis

[Chorus]
[Refrain]