Paroles et traduction de la chanson «Planeta Eskoria» par Ska-P

Planeta Eskoria (Planete Poubelle)

Ven, vas a conocer a esta tierna humanidad
Viens, tu vas connaître cette tendre humanité
Es un juego cruel de un sistema trivial
C'est le jeu cruel d'un système banal
El horror, el placer, la miseria, el poder
L'horreur, le plaisir, la misère, le pouvoir
El rencor, el amor, mira a tu alrededor
La rancoeur, l'amour, regardes autour de toi

Pueblos enteros condenados al hambre
Des peuples entiers condamnés à la faim
Niños obligados a la prostitución
Des enfants obligés de se prostituer
Las guerras continúan devorando inocentes
Les guerres continuent dévorant des innocents
Tendrás que convivir con la desesperación
Tu devras cohabiter avec le désespoir

Ven, vas a conocer nuestra civilización
Viens, tu vas connaître notre civilisation
La presunción de igualdad con aires de libertad
La présomption d'égalité avec des airs de liberté
Qué hipocresía moral, producto del bienestar
Quelle hypocrisie morale, produit du bien-être
Qué bonito es vivir si has nacido aquí
Qu'est-ce que c'est bon de vivre si tu es né ici

Fábricas de armas que abastecen su muerte
Des usines d'armes qui fournissent leur mort
La droga, el gran negocio, estando en la prohibición
La drogue, le grand business, restant dans la prohibition
Pateras que se hunden en puertas de occidente
Des embarcations (1) qui coulent aux portes de l'occident
El sufrimiento humano les importa un cojón
La souffrance humaine leurs importe peu

Estás en el planeta eskoria
Tu es sur la planète poubelle
Bienvenido al planeta eskoria
Bienvenue sur la planète poubelle
Ay ay ay ay, genocidio (x4)
Ay ay ay ay, génocide (x4)

Qué suerte hay que tener al nacer (x4)
Quelle chance il faut avoir en naissant (x4)

Ya ha llegado el día de volar las fronteras
L'heure est venue de faire exploser les frontières
A qué estáis esperando para la insurrección
Qu'est-ce que vous attendez pour l'insurrection ?
La sangre de tus hijos llena nuestra nevera
Le sang de tes enfants remplit notre frigo (2)
Quién es el culpable de tu exterminación
Qui est coupable de ton extermination ?

Estás en el planeta eskoria
Tu es sur la planète poubelle
Bienvenido al planeta eskoria
Bienvenue sur la planète poubelle
Ay ay ay ay, genocidio (x4)
Ay ay ay ay, génocide (x4)

Ay ay ay ay, genocidio (x4)
Ay ay ay ay, génocide (x4)

Acaba con la especulación
Finis-en avec la spéculation
Dispara contra tu humillación, genocidio (x2)
Flingue ton humiliation, génocide (x2)

Notes :

(1) : Bateau de clandestins marocains venant en Espagne par le Détroit de Gibraltar

(2) : il s'agit du sang des animaux vivant sur la planète que l'homme tue