Paroles et traduction de la chanson «Infatuation» par Christina Aguilera

Infatuation (Engouement (1))

Ooh oh, hey
Ooh oh, hey
Hey... ooh ohh, hey
Hey... ooh ohh, hey

He comes from a foreign place
Il vient d'une terre étrangère
An island far away
Une île lointaine
Intrigues me with every move
Chacun de ses mouvements me fascine
Till I'm breathless, I'm helpless
Jusqu'à ce que je sois hors d'haleine, impuissante
Can't keep my cool
Je ne peux plus garder mon calme
Steals my heart when he takes my hand
Il vole mon coeur lorsqu'il me prend la main
And we dance, to the rhythm of the band
Et nous dansons, au rythme de l'orchestre
I feel his fingertips, grip my hips
Je sens le bout de ses doigts saisir mes hanches
And I slip as we dip into a state of bliss
Et je me laisse glisser alors que nous plongeons dans une vague de bonheur

Mama used to warn me
Maman m'avait avertie
To beware those Latin lovers
De me méfier de ces Latin Lovers
She said I gave my heart too soon
Elle me disait j'ai donné mon coeur trop tôt
And that's how I became your mother
Et c'est comme ça que je suis devenue ta mère
I said, ay Mama, you seem to forget
Je lui ai dit, ay maman, tu as l'air d'oublier
I'm not in love yet
Je ne suis pas encore amoureuse
Sweet talk don't win me over
Ses douces paroles ne prennent pas le dessus
But I realize
Mais je réalise que
Big brown eyes can hypnotize
Ses grands yeux marrons peuvent hypnotiser
When he says
Quand il dit

[Chorus 1]
[Refrain 1]
I am full blood boricua
Je suis un pur-sang
Read the tattoo on his arm
Lis le tatouage sur son bras
He tells me, mami I need ya
Et il me dit, bébé j'ai besoin de toi
And my heart beat pumps so strong
Et mon coeur bat si fort
Getting lost in el ritmo
Je me perds dans ce rythme
He whispers te quiero, te quiero
Il me murmure je t'aime, je t'aime
I begin to give in with no hesitation
Et je commence à me donner sans hésitations
Can't help my infatuation
Je ne peux pas maîtriser mon engouement
(Ah ah, ah ah, ah ah)
(Ah ah, ah ah, ah ah)
It's pure infatuation
C'est un simple engouement
(Ah ah, ah ah, ah ah)
(Ah ah, ah ah, ah ah)
Hey
Hey

Skin the color of cinnamon
Sa peau couleur de cannelle
His eyes light up and I melt within
Ses yeux s'illuminent et je m'y noie
Feels so good it must be a sin
C'est tellement bon, cela doit être un péché
I can't stop what I started
Je ne peux arrêter ce que j'ai commencé
I'm giving in
Je cède
He brings life to my fantasies
Il donne vie à mes fantasmes
Sparks a passion inside of me
Allume une passion au plus profond de moi
Finds the words when I cannot speak
Trouve les mots quand je suis sans voix
In the silence his heartbeat is music to me
Dans le silence les battements de son coeur sont ma musique

Mama used to warn me
Maman m'avait avertie
Not to rush love with another
De ne pas me précipiter vers l'amour d'un autre
She said I'm not trying to lecture
Elle me disait je n'essaye pas de te faire la morale
I just care about my daughter
Je m'inquiète juste pour ma fille
Ay Mama, you seem to forget
Ay Maman, tu sembles oublier
I never will let
Je ne laisserai jamais
A man control my emotions
Un homme contrôler mes émotions
But when he smiles (when he smiles)
Mais quand il sourit (quand il sourit)
I feel like a little child
Je me sens comme une petite fille
And when he says
Et quand il dit

[Chorus 1]
[Refrain 1]

Caught between my mama's words
Prise entre les mots de maman
And what I feel inside
Et ce que je ressens
I'm wanting to explore his world
Je veux explorer son monde
But part of me wants to hide
Mais une partie de moi veut le cacher
Should I risk it, can't resist it
Devrais-je le risquer, je ne peux pas résister
This has caught me by surprise
Ca m'a prise par surprise
Should I let him take me to Puerto Rico
Devrais-je le laisser m'emmener à Puerto Rico
I can't hold back no more
Je ne peux pas me retenir encore
Let's go tonight...
Allons-y ce soir...
Ooh, hey
Ooh, hey

Papi hold me, say that you adore me
Bébé prend-moi, dits-moi que tu m'adores
Never let go, never leave me lonely
Ne pars pas, ne me laisse jamais seule
Papi hold me, say that you adore me
Bébé prend-moi, dits-moi que tu m'adores
Never let go, never leave me lonely
Ne pars pas, ne me laisse jamais seule

[Chorus 1]
[Refrain 1]

I can't help, what I'm feeling
Je ne peux pas éviter ce que je ressens
Infatuated
Engouement
Oh ooh
Oh ooh
Ohh...
Ohh...
Infatuation
Engouement
Hey
Hey

(1) L'engouement est une attirance très forte pour quelqu'un