Paroles et traduction de la chanson «Me Against The Music (feat. Madonna)» par Britney Spears

Me Against The Music (feat. Madonna) (Moi Contre La Musique)

All my people in the crowd
Tout le monde dans la foule
Grab a partner take it down !
Saisissez un partenaire et dansez !

B : It's me against the music
B : C'est moi contre la musique
M : Uh uh
M : Uh uh
B : It's just me
B : C'est juste moi
M : And me
M : Et moi
B : Yeah
B : Ouais
M : C'mon
M : Allez
M : Hey Britney ?
M : Hé Britney ?
B : Are you ready ?
B : Est-ce que tu es prête ?
M : Uh uh, are you ?
M : Uh uh, l'es-tu ?

B&M : No one cares
B&M : Personne ne se soucie
B : It's whippin'my hair, it's pullin' my waist
B : Ca défait mes cheveux, ça me tire par la taille
B&M : To hell with stares
B&M : Au diable les regards fixes
B : The sweat is drippin' all over my face
B : La sueur dégouline partout sur mon visage
B&M : No one's there
B&M : Personne n'est là
B : I'm the only one dancin' up in this place
B : Je suis la seule qui danse ici
B&M : Tonight I'm here
B&M : Ce soir je suis là
B : Feel the beat of the drum, gotta get with that bass
B : Sens le rythme de la batterie, je dois m'adapter à la basse
B : I'm up against the speaker, tryin' to take on the music
B : Je suis debout contre le haut-parleur, essayant de m'imprégner la musique
B : It's like a competition, me against the beat
B : Ca ressemble à une compétition, moi contre le rythme
B : I wanna get in a zone, I wanna get in a zone
B : Je veux entrer dans la zone, je veux entrer dans la zone
B : If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
B : Si tu veux vraiment te battre, passe la première et obtiens ton rythme
B : Tryin' to hit it, chic-a-taa
B : Essaye de l'avoir, chic-a-taa
B : In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on
B : Dans une minute je vais t'avoir, je vais t'avoir
Hey, hey, hey
Hé, hé, hé

[Chorus]
[Refrain]
B&M : All my people on the floor
B&M : Tout le monde sur la piste
B : Let me see you dance
B : Laissez-moi vous voir danser
M : Let me see ya
M : Laissez-moi vous voir
B&M : All my people wantin' more
B&M : Tous ceux qui en veulent plus
B : Let me see you dance
B : Laissez-moi vous voir danser
M : I wanna see ya
M : Je veux vous voir
B&M : All my people round and round
B&M : Tout le monde en rond
B : Let me see you dance
B : Laissez-moi vous voir danser
M : Let me see ya
M : Laissez-moi vous voir
B&M : All my people in the crowd
B&M : Tout le monde dans la foule
B : Let me see you dance
B : Laissez-moi vous voir danser
M : I wanna see ya
M : Je veux vous voir

B&M : So how would you like a friendly competition
B&M : Alors tu veux une compétition amicale
B&M : Let's take on the song
B&M : Prenons cette chanson
B&M : It's you and me baby, we're the music
B&M : C'est toi et moi bébé, nous sommes la musique
B&M : Time to party all night long
B&M : C'est le moment de faire la fête toute la nuit

B&M : We're almost there
B&M : Nous y sommes presque
B : I'm feelin' it bad and I can't explain
B : Je le sens mal et je ne peux pas l'expliquer
B&M : My soul is bare
B&M : Mon âme est nue
B : My hips are movin' at a rapid pace
B : Mes hanches bougent très vite
B&M : Baby feel it burn
B&M : Bébé sens-le brûler
B : From the tip of my toes, runnin' through my veins
B : Du bout de mes orteils, courant à travers mes veines
B&M : And now's your turn
B&M : Et maintenant c'est ton tour
B : Let me see what you got, don't hesitate
B : montre-moi ce que tu as, n'hésite pas
B : I'm up against the speaker, tryin' to take on the music
B : Je suis debout contre le haut-parleur, essayant de m'imprégner la musique
B : It's like a competition, me against the beat
B : Ca ressemble à une compétition, moi contre le rythme
B : I wanna get in a zone, I wanna get in a zone
B : Je veux entrer dans la zone, je veux entrer dans la zone
B : If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
B : Si tu veux vraiment lutter, passe la première et obtiens ton rythme
B : Tryin' to hit it, chic-a-taa
B : Essaye de l'avoir, chic-a-taa
B : In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on
B : Dans une minute je vais t'avoir, je vais t'avoir
Hey, hey, hey
Hé, hé, hé

[Chorus]
[Refrain]

B&M : Get on the floor, baby lose control
B&M : Monte sur la piste, bébé perds le contrôle
B&M : Just work your body and let it go
B&M : Travaille juste ton corps et laisse-le aller
B&M : If you wanna party, just grab somebody
B&M : Si tu veux faire la fête, prends juste quelqu'un
M : Hey Britney
M : Hé Britney
B&M : We can dance all night long
B&M : Nous pouvons danser toute la nuit

M : Hey Britney, you say you wanna lose control
M : Hé Britney, tu dis que tu veux perdre le contrôle
M : Come over here I got somethin' to show ya
M : Viens ici j'ai quelque chose à te montrer
M : Sexy lady, I'd rather see you bare your soul
M : Fille sexy, Je préférerais te voir dénuder ton âme
M : If you think you're so hot, better show me what you got
M : Si tu penses que tu es si chaude, tu ferais mieux de me montrer ce que tu as
M : All my people in the crowd, let me see you dance
M : Tout le monde dans la foule, laissez-moi vous voir danser
M : C'mon Britney lose control, watch you take it down
M : Allez Britney perds le contrôle, je te regarde le perdre

B&M : Get on the floor, baby lose control
B&M : Monte sur la piste bébé perds le contrôle
B&M : Just work your body and let it go
B&M : Travaille juste ton corps et laisse-le aller
B&M : If you wanna party, just grab somebody
B&M : Si tu veux faire la fête, prends juste quelqu'un
M : Hey Britney
M : Hé Britney
B&M : We can dance all night long
B&M : Nous pouvons danser toute la nuit

[Chorus]
[Refrain]

M : All my people in the crowd, let me see you dance
M : Tout le monde dans la foule, laissez-moi voir que vous dansez
M : C'mon Britney take it down, make the music dance
M : Allez Britney vas-y, fais que la musique danse
M : All my people round and round, party all night long
M : Tout le monde en rond, la fête toute la nuit
M : C'mon Britney lose control, watch you take it down
M : Allez Britney perds le contrôle, je te regarde le perdre