Paroles et traduction de la chanson «Emotionless» par Good Charlotte

Emotionless (Impassible)

Hey dad
Hé papa
I'm writing to you
Je t'écris
Not to tell you, that I still hate you
Pas pour te dire que je te déteste toujours
Just to ask you
Juste pour te demander
How you feel
Comment tu vas
And how we fell apart
Et comment on s'est séparé
How this fell apart
Comment tout s'est effondré

Are you happy out there in this great wide world ?
Es-tu heureux dehors dans ce vaste monde sans fin ?
Do you think about your sons ?
Penses-tu à tes fils ?
Do you miss your little girl ?
Ta petite fille te manque-t-elle ?
When you lay your head down
Quand tu te couches
How do you sleep at night ?
Comment dors-tu la nuit ?
Do you even wonder if we're all right ?
T'es-tu même demandé si nous allions bien ?

But we're all right
Mais nous allons bien
We're all right
Nous allons bien

[Chorus]
[Refrain]
It's been a long hard road without you by my side
Ça a été une route longue et difficile sans toi à mes côtés
Why weren't you there all the nights that we cried
Pourquoi n'étais-tu pas là toutes les nuits où nous avons pleuré
You broke my mother's heart
Tu as brisé le coeur de ma mère
You broke your children for life
Tu as brisé tes enfants pour la vie
It's not ok,
Ce n'est pas correct,
But we're all right
Mais nous allons bien
I remember the days, you were a hero in my eyes
Je me rappelle les jours où tu étais un héros à mes yeux
But those were just a long lost memory of mine
Mais ce n'était qu'un de mes longs souvenirs perdus
I spent so many years learning how to survive
J'ai passé tant d'années à apprendre comment survivre
Now, I'm writing just to let you know that I'm still alive
Maintenant, je t'écris juste pour te faire savoir que je suis toujours vivant

The days I spent so cold, so hungry
Les jours ou j'ai eu si froid, si faim
Were full of hate
Etant plein de haine
I was so angry
J'étais tellement furieux
Those scars run deep inside this tattooed body
Ces cicatrivces vivent enfuies dans ce corps tatoué
There's things I'll take, to my grave
Il y a des choses que je garderai jusque dans ma tombe
But I'm okay
Mais je suis correct
I'm okay
Je suis correct

[Chorus]
[Refrain]
It's been a long hard road without you by my side
Ça a été une route longue et difficile sans toi à mes côtés
Why weren't you there all the nights that we cried
Pourquoi n'étais-tu pas là toutes les nuits où nous avons pleuré
You broke my mother's heart
Tu as brisé le coeur de ma mère
You broke your children for life
Tu as brisé tes enfants pour la vie
It's not ok,
Ce n'est pas correct
But we're all right
Mais nous allons bien
I remember the days, you were a hero in my eyes
Je me rappelle les jours où tu étais un héros à mes yeux
But those were just a long lost memory of mine
Mais ce n'était qu'un de mes longs souvenirs perdus
Now, I'm writing just to let you know that I'm still alive
Maintenant, je t'écris juste pour te faire savoir que je suis toujours vivant
Yeah, I'm still alive
Ouais je suis toujours vivant

Sometimes
Parfois
I forgive
Je pardonne
Yeah and this time
Ouais et dans ces moments là
I'll admit
J'admettrai
That I miss you, said I miss you
Que tu me manques, dire que tu me manques!!

[Chorus]
[Refrain]
It's been a long hard road without you by my side
Ça a été une route longue et difficile sans toi à mes côtés
Why weren't you there all the nights that we cried
Pourquoi n'étais-tu pas là toutes les nuits où nous avons pleuré
You broke my mother's heart
Tu as brisé le coeur de ma mère
You broke your children for life
Tu as brisé tes enfants pour la vie
It's not ok,
Ce n'est pas correct
But we're all right
Mais nous allons bien
I remember the days, you were a hero in my eyes
Je me rappelle les jours où tu étais un héros à mes yeux
But those were just a long lost memory of mine
Mais ce n'était qu'un de mes longs souvenirs perdus
Now, I'm writing just to let you know that I'm still alive
Maintenant, je t'écris juste pour te faire savoir que je suis toujours vivant

And sometimes
Et parfois
I forgive
Je pardonne
And this time
Et cette fois
I'll admit, that I miss you, miss you
J'admettrais, que tu me manques, tu me manques
Hey dad
Hé papa