Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Fight Song» par Marilyn Manson

The Fight Song (La Chanson Du Combat)

Know nothing suffocates you more than the passing of everyday humans events
Tu sais, rien ne t'étouffe plus que le passage des événements humains au quotidien
And isolation is the oxygen mask,
Et l'isolation représente le masque à oxygene,
You make your children breathe into to survive
Tu y fais respirer tes enfants afin qu'ils survivent.

[Chorus]
[Refrain]
But I'm not a slave to a god that doesn't exist.
Mais je ne suis pas un esclave d'un dieu qui n'existe pas.
And I'm not a slave to a world that doesn't give a shit.
Et je ne suis pas un esclave de ce monde qui s'en fout de tout.

And when we were good,
Et quand nous sommes bons,
You just closed your eyes.
Vous fermez simplement vos yeux.
So when we are bad,
Alors que quand nous sommes mauvais,
We'll scar your minds.
Nous blessons vos esprits.

Fight ! Fight ! Fight ! Fight !
Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi !
Fight ! Fight ! Fight ! Fight !
Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi !

You'll never grow up to be a big rock star.
Tu ne grandiras jamais pour devenir une grande rock star.
Celebrated victim of your fame.
Une victime célébrée de ta renommée.
They'll Just cut our wrists like a cheap coupons,
Ils Lacéreront simplement nos poignets tels des coupons bons marchés,
And say that death was on sale today.
Et disons que la mort était à vendre aujourd'hui.

And when we were good,
Et quand nous sommes gentils,
You just closed your eyes.
Vous fermez simplement vos yeux.
So when we are bad,
Alors que quand nous sommes mauvais,
We'll scar your minds.
Nous blessons vos esprits.

[Chorus]
[Refrain]

The death of one is a tragedy,
La mort d'une personne est une tragédie,
The death of one is a tragedy,
La mort d'une personne est une tragédie,
The death of one is a tragedy,
La mort d'une personne est une tragédie,
The death of a million is just a statistic.
La mort d'un million de personnes n'est qu'une statistique.

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Fight ! Fight ! Fight ! Fight !
Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi !
Fight ! Fight ! Fight ! Fight !
Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi !

 
Publié par 9048 3 4 6 le 28 octobre 2003 à 10h57.
Holy Wood (2000)
Chanteurs : Marilyn Manson
Albums : Holy Wood

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «The Fight Song»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 15/15
Steemansonwarner Il y a 18 an(s) 6 mois à 16:29
6525 2 3 7 Steemansonwarner Site web Le clip est assez basique kan meme!!!C'est un vieux match de rugby pourrave!!!mais le moment ke j'adore c kan il di: Celebrated victim of your fame.trop mortel :-D :-D
blake Il y a 17 an(s) 8 mois à 12:24
12114 4 4 7 blake Site web vraiment exelente le clip est tro puissant aussi :-D
Mike Magma Il y a 17 an(s) 7 mois à 10:32
5976 2 3 6 Mike Magma Site web Trop puissante cette chanson!!!! :-D :-D >:-) >:-)
Mî$$ Jµn3 Il y a 17 an(s) 2 mois à 18:21
5272 2 2 4 Mî$$ Jµn3 Yeah! Elles démontent les paroles!!!! :-D
Sharon_Squellington Il y a 16 an(s) 7 mois à 11:22
5214 2 2 3 Sharon_Squellington Ces paroles sont tellement vraies... Et la zic déchirent tout ! FIGHT ! FIGHT ! FIGHT ! :-D Long Life To MM <:-)
Madara Il y a 15 an(s) 3 mois à 15:22
5272 2 2 4 Madara Les paroles son tellement vrai je comprends car je suis athée franchement j'adore MM! :-D
Solange Dark-Love Il y a 13 an(s) 3 mois à 11:44
5252 2 2 4 Solange Dark-Love Ma préférée de M.M <3 Si on me trouve mieux je me suicide x)
Lilimansondu83 Il y a 12 an(s) 6 mois à 12:36
5199 2 2 3 Lilimansondu83 Je kiffe cette chanson les paroles sont super vraies et le rythme déchire sa race!!!!
Bird Of Hell Il y a 8 an(s) 10 mois à 23:34
5232 2 2 4 Bird Of Hell Cette chanson c'est vraiment de l'Art. Manson essaie de faire réfléchir les gens par sa musique. Ici pour y dénoncer le pouvoir des médias dans notre société et la façon dont ils nous manipulent. Il se sert aussi de cette chanson pour véhiculer son opinion face au massacre de Colombine, c'est à mon avis aussi une façon de rendre hommage aux victimes de cette tragédie.
Bref, Manson reste le meilleur :-) heureusement qu'il est là car la musique de maintenant c'est pas vraiment ce qu'on appelerait de l'Art.......
<< Page 15/15
Caractères restants : 1000