Paroles et traduction de la chanson «Snake (feat. Big Tigger)» par R. Kelly

Snake (feat. Big Tigger) (Serpent)

(R Kelly)
(R Kelly)
I wanna see you move your body like a snake
Je veux te voir bouger ton corps comme un serpent
Yeah... Hey yo, can y'all hear me out there, alright
Ouais... Hey yo, est-ce que tout le monde peut m'entendre ici, Ok
Now this is what I wanna see
Maintenant voila ce que je veux voir
I want to see all the little ladies line up right here... now
Je veux voir toutes les filles se mettre en rang juste ici... maintenant

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Move your body like a snake ma, like that,
Bouge ton corps comme un serpent bébé, comme ça,
Shake it 'til it wanna break ma, like that,
Agite-le jusqu'à ce qu'il soit sur le point de se briser bébé, comme ça,
Don't hold back let it go now, like that,
Ne te retiens pas laisse-toi aller maintenant, comme ça,
Let your money maker jump now, like that,
Laisse ton faiseur d'argent faire un saut maintenant, comme ça,
Let me see you go low now, like that,
Laisse-moi te voir aller bas maintenant, comme ça,
Bring it up and let it roll now, like that,
Remonte-le et laisse-le rouler maintenant, comme ça,
I love the way you work your chocha (1), like that,
J'adore la façon dont tu fais travailler ton minou(1), comme ça,
Make me wanna get to know ya, like that,
Tu me donnes envie de te connaître, comme ça,

I'm lovin' the way you move so sexy
J'aime la façon tellement sexy dont tu bouges
Momma you're bringin' me to my knees
Bébé tu me mets sur les genoux
Hands in the air like you came to party
Les mains en l'air comme quand tu es arrivée pour faire la fête
Shakin' that ass, makin' the whole club freeze
Bougeant ce cul, faisant frissonner tout le club
Get down, get down
Amusons-nous, amusons-nous
Girl I wanna dance with you baby no doubt
Fille je veux danser avec toi il n'y a pas de doute
Get down, get down
Amusons-nous, amusons-nous
Baby we can get together turn this party out.
Bébé on peut mettre de l'ambiance à cette fête.

[Chorus 1]
[Refrain 1]

Like two gorillas in a jungle makin' love
Comme deux gorilles faisant l'amour dans la jungle

Poppin' it like a string on a guitar
Bougeant ton corps comme une corde sur une guitare
Super star you know who you are
Super star tu sais qui tu es
Body smokin' like a Cuban cigar
Corps fumant comme un cigare cubain
Girl you're the mama and I'm the dada
Fille tu es l'allumeuse et je suis le mac
The way you're freakin' it is so Ya Ya
La façon dont tu ondule c'est tellement Ya Ya
Wildin' out in the back of my car
Faisons quelque chose de fou à l'arrière de ma voiture
Girl you got me screamin' Fiesta' !
Fille tu m'as fais crier 'Fiesta' !
Body language sayin' whatever
Le langage du corps disant je m'en fiche
Get down, get down
Amusons-nous, amusons-nous
I love the way you put that thing on me, no doubt
J'adore la façon dont tu mets cette chose sur moi pas de doute
Get down, get down
Amusons-nous, amusons-nous
Baby we can get together turn this party out.
Bébé on peut mettre de l'ambiance à cette fête
C'mon
Viens !

[Chorus 1]
[Refrain 1]

Y'all aint gotta go home but ya gotta get the hell up outta here
On a pas à rentrer à la maison mais on ne va pas rester ici

3 o'clock we in the hotel lobby
3 heures du matin dans le hall de l'hôtel
Afta party in my penthouse suite
Après la fête dans ma suite de luxe
Lookin' for a fly shorty(2) to meet
Cherchant une belle poupée(2) à rencontrer
Girl like a peep show let me see you freak
Fille comme dans un peep show laisse moi te voir onduler
The way you're freakin' it is so Ya Ya
La façons dont tu ondules c'est tellement Ya Ya
Wildin' out in the back of my car
Faisons quelque chose de fou à l'arrière de ma voiture
Girl you got me screamin' “Fiesta ! ”
Fille tu m'as fais crier « Fiesta ! »
Body language sayin' whatever
Le langage du corps
Get down, get down
Amusons-nous, amusons-nous
I love the way you put that thing on me, no doubt
J'adore la façon dont tu mets cette chose sur moi pas de doute
Get down, get down
Amusons-nous, amusons-nous
Baby we can get together turn this party out.
Bébé on peut mettre de l'ambiance à cette fête
C'mon
Viens !

[Chorus 1]
[Refrain 1]

(Tigger)
(Tigger)
I be's with ball players of all sports
Je peux me mesurer à des joueurs de chaque sport
Ballers(3) and players(4) of all sorts
Ballers(3) et players(4) de toute sorte
Some a y'all wanna be players and ballers at all costs
Tout le monde veut être players et ballers de tout coût
Ok, lets play
Ok, jouons
Rob(5) scooped me up from Midway in the Bentley
Rob(5) m'a pris sous son aile quand j'étais encore à Midway dans le Bentley
Now, bubble in the club with wild women
Maintenant, je danse dans le club avec des femmes sauvages
Next order of biz is the hot tub
La prochaine étape c'est le jacuzzi
For miles women
Pour mille femmes
You're on in a billion
Tu en es une dans un billion
Body mean like Serena Williams
Un corps comme celui de Serena Williams
French pedicure, wax Brazilian
Pedicure française, cire brézilienne
I'm lovin' the way you're movin' erotic
J'adore la façon érotique dont tu bouges
Exotic sexy kitten sippin' hypnotic
Exotique sexy petit chaton lappant, hypnotique
Spotted you shakin' it fast
Je t'aperçois le bouger très vite
Earthquakin' that ass in denim
Faisant trembler tes fesses dans ton jean
And from the beginin' wanted to taste your venom
Et depuis le debut je voulais goûter ton venin
Get down, get down
Amusons-nous, amusons-nous
Only one night in town, so are you comin' 'cause baby I got plans
Juste une nuit dans la ville, donc tu es de la partie car bébé j'ai des plans
Get down, get down
Amusons-nous, amusons-nous
Big Tigger doin' big things tonight with R. in Rockland
Big Tigger fait de grandes choses ce soir avec R(6). à Rockland

(1) Chocha designe en espagnol (cuba) le sexe d'une femme

(2) a fly shorty designe une femme très attractive

(3) Ballers designe quelqu'un jouant du basketball mais aussi, un homme ayant beaucoup d'argent et des filles

(4) Players designe un homme sortant avec plusieurs femmes simultanement

(5) (6) Rob et R. = R. Kelly