Paroles et traduction de la chanson «This Picture» par Placebo
This Picture (Cette Image)
I hold an image of the ashtray girl
Je tiens une image de la fille-cendrier
That cigarette burns on my chest
Qui écrasait sur mon torse ses mégots
I wrote a poem that described our world
J'ai écrit un poème qui décrivait notre monde
And put my friendship to the test
Et mis mon amitié à l'épreuve
And late at night whilst on all fours
Et tard le soir tandis que j'étais à quatre pattes
She used to watch me kiss the floor
Elle avait l'habitude de me regarder embrasser le sol
What's wrong with this picture ? (x2)
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? (x2)
Farewell the ashtray girl
Adieu la fille-cendrier
Forbidden snowflake
Flocon de neige interdit
Beware this troubled world
Prends garde à ce monde troublé
Watch out for earthquakes
Fais attention aux tremblements de terre
Goodbye to open sores
Adieu aux plaies ouvertes
To broken semaphore
Au sémaphore cassé
You know we miss her
Tu sais qu'elle nous manque
We miss her picture
Son image nous manque
Sometimes it's faded
Des fois c'est effacé
We disentegrate it
Nous le désintégrons
For fear of growin old
Par la peur de viellir
Sometimes it's faded
De temps en temps ça s'estompe
We assassinate it
Nous l'assassinons
For fear of growin old
Par la peur de vieillir
Farewell the ashtray girl
Adieu fille-cendrier
Angelic fruitcake
Givrée angélique
Beware this troubled world
Prends garde à ce monde agité
Control your intake
Contrôle ce que tu absorbe
Goodbye to open sores
Adieu aux plaies ouvertes
Goodbye and futhermore
Adieu et surtout
You know we miss her
Tu sais qu'elle nous manque
We miss her picture
Son image nous manque
Hang on
Nous l'avions
Thought we try
Malgré nos efforts
It's gone
C'est parti
You can't stop growing old
Tu ne peux pas t'arrêter de vieillir
"Fruitcake" est un terme péjoratif utilisé
Pour parler d'une personne un peu folle. Il peut aussi désigner un homo.
3
3
5
le 27 octobre 2003 à 10h56.
Voir la vidéo de «This Picture»
Vos commentaires
Le clip est vraiment génial, Brian Molko est vraiment trop beau ( non, cétais pour déconner... )
Vive Placebo, DONC TOUS LE GROUPE et pas seulement Brian Molko.... voila, c'est tt ce que javais a dire.... 8-D
Sa beauté, c'est avant tout son style, sa voix, les photos de lui sont magnifiques !!
Mais bon, ce que j'aime avant tout c'est PLACEBO, leur musique, et tous les membres du groupe ^^
en fin de compte chaqu un a son opinion ,mdr
Je crois que la traduction est un peu foireuse non? enfin surtout pour les paroles Anglaises car c'est pas exactement ce qui est marqué dans le livret de l'album...
:-D :-D
Celà pourrait concerner une fille , en me basant sur l'hypostèse ou le groupe aurait choisi de montrer les choses telles qu'elles sont , sans ironie ...
Dans ce cas, la chanson évoques pour moi un certain malaise dans une reletions entre deux être complexes et torturés : un garcon silencieux qui par peur de grandir refuses de faire une croix sur cet amour adolescent qu'il pense pourtant voué à l'échec , et une fille qui aurait apparemment tendance à se ( et à le ) bruler avec des megots de cigarettes , anciens amis . Cette fille un peu folle ne serait pourtant pas totalement mauvaise ( "folle angélique" ... ) . Il sent que...