Paroles et traduction de la chanson «Get Mine, Get Yours» par Christina Aguilera

Get Mine, Get Yours (Prendre Le Mien, Toi Le Tiens)

Baby you pretend that things
Bébé tu prétends que les choses
Ain't what they seem
Ne sont pas ce qu'elles semblent être
All this tension on titling
Toute cette tension dans l'attente
Just exactly what we should be
C'est exactement comme cela que nous devrions être
Now I don't mind us being
Maintenant je me fiche que l'on soit
Some kinda casual thing
Quelque chose d'éphémère
Listen all I want to do for now is
Ecoute tout ce que je veux pour l'instant c'est
Have you come and take all of me
Que tu viennes et que tu prennes tout de moi
Can you
Peux-tu

[Chorus]
[Refrain]
Put your hands on my waistline
Poser tes mains sur ma taille
Want your skin up against mine
Je veux ta peau contre la mienne
Move my hips to the baseline
Bouge mes hanches vers l'arrière
Let me get mine, you get yours
Laisse-moi prendre le mien, toi prend le tient
Hang a please don't disturb sign
Accroche une pancarte "ne pas déranger s'il vous plait"
Put my back into a slow grind
Entraîne mon bassin dans un lent déhanchement
(A slow grind)
(Un lent déhanchement)
Running chills up and down my spine
Des frissons parcourant ma colonne vertébrale
Let me get mine, you get yours
Laisse-moi prendre le mien, toi prend le tien

If you see me with a man
Si tu me vois avec un homme
Understand that you can't question me
Comprend que tu ne peux pas me questionner
The feelings that you caught, ain't my fault
Les sentiments que tu éprouves, ce n'est pas ma faute
Can't help your jealousy
Je ne peux pas empêcher ta jalousie
If you can handle the fact that what we have
Si tu ne peux pas accepter le fait que ce que nous vivons
Has got to be commitment free
Doit être un engagement libre
Then we can keep this undercover loving, comming
Alors nous pouvons garder cet amour secret, venir
Hidden underneath the sheets
Caché en dessous des draps
Can you
Peux-tu

[Chorus]
[Refrain]

So come on and freak my body
Donc viens et occupe-toi de mon corps
We can get nasty, naughty
Nous pouvons être dégoûtants, vilains
All night a private party
Toute la nuit une fête privée
Gotta hit that spot just right
On va laisser notre trace juste comme il le faut
Work me like a 9 to 5
Travaille-moi comme un 9 à 5 (1)

It ain't about the kissing and hugging
Cela n'a rien à voir avec les baisers et les étreintes
'Cause this is a physical loving
Parce que c'est un amour physique
Straight sweating, our bodies are rubbing
Sueur sèche, nos corps se frottent
Gotta hit that spot just right
On va laisser notre trace juste comme il le faut
Work me like a 9 to 5
Travaille-moi comme un 9 à 5

We have a physical thing
On a une relation physique
We make love, but don't fall in love
On fait l'amour, mais on ne tombe pas amoureux
We spend time, just enough
On passe du temps, juste assez
So you get yours, and I get mine
Pour que tu prennes le tien, moi le mien
No strings attached
Pas d'attache
I want your body
Je veux ton corps
Not your heart
Pas ton coeur

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Come here
Viens par ici
Don't be shy
Ne soit pas timide
I won't bite
Je ne te mordrai pas

Let me get mine, you get yours
Laisse-moi prendre le mien, toi prends le tien

(1) "a 9 to 5" est un petit job ( de 9h à 5h)