Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Dad» par K's Choice

Dad (Papa)

I was a kid, you were my dad
J'étais une enfant, tu étais mon père
I didn't always understand
Je ne comprenais pas toujours
I wanted freedom, you got mad
Je voulais ma liberté, tu t'es mis en colère
You were concerned, I got upset
Tu étais inquiet, je me suis vexée
I didn't recognize you yet
Je ne te connaissais pas encore réellement

And did you cry, I know I did
Et as-tu pleuré, car moi oui
When I lied to you
Quand je te mentais
I didn't want to hurt you
Je ne voulais pas te blesser
I just never knew I did
Seulement je ne savais pas que je le faisais

You never told me that you loved me
Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais
I know you didn't know how
Je sais que tu ne savais pas comment faire
I guess that shows we're much the same
J'imagine que cela prouve à quel point nous nous ressemblons
'Cause I love you too and until now
Car je t'aime aussi et jusqu'à présent
I've never said those words out loud
Je n'ai jamais crié ces mots haut et fort
I hope you're proud
J'espère que tu es fier
To be my dad...
D'être mon père...

What are your secrets, do you pray
Quels sont tes secrets, est-ce que tu pries
Is there a god that shows your way
Y a–t il un dieu qui te montre le chemin
I wish I knew...
J'aimerais savoir...
Do you have crazy fantasies
As-tu des rêves fous
What happens in your dreams
Que se passe-t-il dans tes rêves
I want to know...
Je veux savoir...

I guess you'll always be a mystery to me
Je crois que tu resteras toujours un mystère pour moi
But you taught me how to value life
Mais tu m'as appris la valeur de la vie
And what else do I need
Et ai-je besoin d'autre chose
I have a dad who watches over me
J'ai un père qui veille sur moi

 
Publié par 5359 2 2 4 le 25 octobre 2003 à 16h50.
Paradise In Me (1996)
Chanteurs : K's Choice
Albums : Paradise In Me

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Dad»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
ptite_surfeuse33 Il y a 20 an(s) 4 mois à 19:54
5294 2 2 4 ptite_surfeuse33 merci pr cette tarduction,je suis fan de ce groupe!!cette song me touche particulièrement,mon papa né plu de ce monde!!!!!i miss you dad... :'-( :'-( :'-(
bisoux a tous
Pastaguas Il y a 20 an(s) 4 mois à 16:58
5286 2 2 4 Pastaguas C'est vrai que l'on a trop tendance à oublier la chance que nous avons pour la plupar d'avoir un père! Merci enormément pour cette traduction et bon courage à ptite_surfeuse33 et à Majoeee :-)
Leia Il y a 20 an(s) 4 mois à 22:38
8033 3 3 5 Leia Site web merci
Llits Il y a 20 an(s) 2 mois à 20:09
6217 2 3 5 Llits une chanson tt simplement sublime... elle donne envie de pleurer tellement elle est belle...
hachiko78 Il y a 18 an(s) 7 mois à 11:16
12245 4 4 7 hachiko78 Les paroles sont très belles. Ca me donne des frissons à chaque fois que je l'écoute dès les premiers notes du piano. Merci pour la traduction ! :'-)
Clem Foutti Il y a 18 an(s) 6 mois à 15:44
5934 2 3 5 Clem Foutti Site web Trop trop belle cette chanson!
Clem Foutti Il y a 18 an(s) 6 mois à 15:51
5934 2 3 5 Clem Foutti Site web Magnifique chanson!
ReVeuZ Il y a 18 an(s) 2 mois à 13:31
5274 2 2 4 ReVeuZ Première note et je pleure c'est intanstanné. J'ai la même relation avec mon père... Bravo à la traduction
Mélanoushka Il y a 13 an(s) 11 mois à 23:54
5251 2 2 4 Mélanoushka Merci pr la traduction !

C'est incroyable, ces mots me touchent tellement, ils reflètent exactement la relation que j'ai avec mon père. Je n'ai jamais vraiment eu les bons mots pour la décrire mais là, en lisant les paroles c'est exactement ça c'est fou !
Très belle chanson, vraiment magnifique. Je crois que tout le monde rêverait d'avoir une relation complice avec son père mais ce n'est pas toujours le cas. Parfois, on s'aime mais on ne se le dit pas. La pudeur d'un père et la fierté ou le manque d'attention de l'enfant. Les larmes aux yeux mais remplie de joie d'avoir enfin mis les mots sur mes sentiments envers mon papa <3
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000