Paroles et traduction de la chanson «Can't Hold Us Down (feat. Lil' Kim)» par Christina Aguilera

Can't Hold Us Down (feat. Lil' Kim) (Ils Ne Peuvent Pas Nous Rabaisser)

So, what am I not supposed to have an opinion
Alors, pourquoi ne suis-je pas censée avoir une opinion ?
Should I keep quiet just because I'm a woman ?
Devrais-je me taire simplement parce que je suis une femme ?
Call me a bitch 'cause I speak what's on my mind
Tu me traites de salope parce que je dis ce que je pense
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled
Je suppose qu'il est plus facile pour toi de frimer si je m'assois et que je souris

When a female fires back
Quand une femme met le feu
Suddenly big talker don't know how to act
Soudainement cette grande gueule ne sait plus que faire
So he does what any little boy would do
Alors il fait ce que n'importe quel petit garçon ferait
Making up a few false rumors or two
Il invente une fausse rumeur ou deux
That for sure is not a man to me
Ceci n'est certainement pas un Mec pour moi,
Slandering names for popularity
Calomniant les gens pour être populaire
It's sad you only get your fame through controversy
C'est triste pour toi que tu n'aies acquis ta renommée qu'à travers la controverse
But now it's time for me to come and give you more to say
Mais maintenant il est temps pour moi de venir et de te donner plus de choses à dire

[Chorus]
[Refrain]
This is for my girls all around the world
C'est pour mes filles à travers le monde
Who have come across a man that don't respect your worth
Qui se sont faites larguer par un homme qui ne respectait pas leur valeur
Thinking all women should be seen not heard
Qui pense que les femmes sont faites pour être regardées et non entendues
So what do we do girls, shout louder
Alors qu'allons-nous faire les filles, hurlez plus fort
Lettin 'em know we're gonna stand our ground
Faisons-leur savoir que nous allons leur tenir tête
So lift your hands higher and wave 'em proud
Donc levez vos mains plus haut et agitez-les fièrement
Take a deep breath and say it loud
Prenez une profonde inspiration et dites le plus fort
Never can, never will
Ils ne pourront jamais, ne le feront jamais
Can't hold us down
Ils ne peuvent pas nous rabaisser

Nobody can hold us down
Personne ne peut nous rabaisser
Nobody can hold us down
Personne ne peut nous rabaisser
Nobody can hold us down
Personne ne peut nous rabaisser
Never can, never will
Ils ne le pourront jamais, ne le feront jamais

So, what am I not supposed to say what I'm saying ?
Alors, Pourquoi ne suis-je pas censée dire ce que je suis en train de dire ?
Are you offended with the message I'm bringing ?
Es-tu offensé par le message que j'apporte ?
Call me whatever 'cause your words don't mean a thing
Appelle-moi comme tu veux puisque tes mots ne signifient rien
'Cause you ain't even a man enough to handle what I sing
Je suppose que tu n'es même pas assez un mec pour capter ce que je chante

If you look back in history
Si tu regardes dans le passé
It's a common double standard of society
C'est un principe social habituel
The guy gets all the glory the more he can score
Plus il accumule des conquêtes, plus le mec obtient de la gloire
While the girl can do the same and yet you call her a whore
Alors que la fille qui peut faire la même chose se voit déjà traitée de pute
I don't understand why it's okay
Je ne comprends pas pourquoi c'est admis
The guy can get away with it the girl gets named
Le mec peut s'en vanter ; la fille se fait insulter
All my ladies come together and make a change
Allez les filles unissons-nous et faisons changer les choses
And start a new beginning for us, everybody sing
Et prenons un nouveau départ, tout le monde chante

[Chorus]
[Refrain]

(Lil' Kim)
(Lil' Kim)
Check it
Regarde ca
Here's something I just can't understand
Il y a quelque chose que je ne peux vraiment pas comprendre
If a guy has three girls then he's the man
Si un mec sort avec 3 filles alors c'est un boss
He can even give us some head, and sex her raw
Il peut même la cogner ou la faire cocue
If the girl do the same, then she's a whore
Mais si la fille fait la même chose alors c'est une pute
But the table's about to turn
Mais la roue est en train de tourner,
I'll bet my fame on it
Je parierai ma célébrité là-dessus
Cats take my ideas and put they name on it
Les Cats ont repris mes idées et ont mis leurs noms dessus
It's aight though, you can't hold me down
Ce n'est pas grave de toute façons, tu ne peux pas me rabaisser
I got to keep on moving
Je dois continuer à bouger librement

To all my girls with a man who be trying to mack
A toutes les filles dont les mecs essayent de les soumettre
Do it right back to him and let that be that
Faites-leur la même chose en retour et laissez-les à ça
You need to let him know that his game is whack
Vous devez leur faire comprendre que leur jeu s'achève
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back
Et Lil'Kim et Christina Aguilera auront votre revanche

You're just a little boy
Tu n'es qu'un gamin
Think you're so cute so coy
Tu penses que tu es si mignon, si modeste
You must talk so big, to make up for smaller things
Tu dois parler tellement fort pour camoufler de plus petites choses
Said you're just a little boy
Tu n'es qu'un gamin
All you do is annoy
Tout ce que tu fais est ennuyant
You must talk so big, to make up for smaller things
Tu dois parler tellement fort pour camoufler de plus petites choses

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus]
[Refrain]

Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh, uh, uh, uh uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh uh, uh, uh
Spread the word
Fais passer le message
Can't hold us down
Ils ne peuvent pas nous rabaisser
Yeah, we here, we back again
Oui, nous sommes là, nous sommes de retour encore une fois
Yeah, Lil' Kim and Christina Aguilera, yeah
Oui, Lil'Kim et Christina Aguilera, oui
Can't hold us down
Ils ne peuvent pas nous rabaisser