Paroles et traduction de la chanson «Where Is My Mind» par Pixies
Where Is My Mind (Où ai-je la tête)
Oooooh
Oooooh
Stop
Stop
(Chorus)
(Refrain)
With your feet in the air and your head on the ground
Avec tes pieds en l'air et ta tête sur le sol
Try this trick and spin it, yeah
Essaye ce tour et fais-le tourner, ouais
Your head will collapse
Ta tête s'effondrera
But there's nothing in it
Mais il n'y a rien dedans
And you'll ask yourself
Et tu te demanderas
Where is my mind ? (x3)
Où ai-je la tête ? (x3)
Way out in the water
Hors de l'eau
See it swimmin'
Regarde-le nager
I was swimmin' in the Caribbean
Je nageais dans les Caraïbes
Animals were hiding behind the rock
Les animaux se cachaient derrière les rochers
Except the little fish
Excepté les petits poissons
But they told me, he swears
Mais ils m'ont dit qu'il jure
Tryin' to talk to me to me to me
En essayant de me parler, à moi, à moi
Where is my mind ? (x3)
Où ai-je la tête ? (x3)
Way out in the water
Hors de l'eau
See it swimmin'
Regarde-le nager
(Chorus)
(Refrain)
Where is my mind ? (x3)
Où ai-je la tête ? (x3)
Way out in the water
Hors de l'eau
See it swimmin'
Regarde-le nager
Ooooh
Ooooh
With your feet in the air and your head on the ground
Avec tes pieds en l'air et ta tête sur la terre
Ooooh
Ooooh
Try this trick and spin it, yeah
Essaye ce tour et fais-le tourner, ouais
Ooooh
Ooooh
Ooooh
Ooooh
3
3
5
le 24 octobre 2003 à 11h07.
Voir la vidéo de «Where Is My Mind»
Vos commentaires
Initialement, la chanson raconte une expérience vécu par Black Francis. Les repères changent quand on est sous l'eau et le morceau est l'illustration de ce moment ou le doute se retourne sur l'homme et les évidences ne sont plus évidente et les certitude sont renversés "With your feet in the air and your head on the ground", les lois de la physique n'ont plus de valeur "Try this trick and spin it" tel est le vertige, le tourbillon de la pensé et du doute.
Ton esprit sera tellement remplis par le doute que qu'il n'y aura pas de place pour une autre pensée: "But theere's noting in it/ And you'll ask yourself/ Where is my mind?" J'ai un esprit mais je ne sais pas ce qu'il contient et même si il y a quelque chose a l’intérieur. Pourtant si je pense, c'est qu'il contient quelque chose, un savoir, une idée ou même un souvenir.
Pour résumer, la chanson reprend le "cogito ergo sum" de Des
Le temps a une emprise sur cette mélodie, sur ce riff accrocheur, sur ces paroles totalement sorties de nul part ? Oh. Nous ne vivons décidément pas dans le même espace-temps.